はじめのひとこと
明治五年（1872年）十一月、東京府は違式詿違条例という決まりを定め、その月の十三日から行いました。
してはならないことを、第一条から第四十四条まで並べた決まりです。
In the eleventh month of 1872, the fifth year of Meiji, the Tokyo prefectural government laid down a set of rules called the Ishiki Kaii Jorei, and put them into force from the thirteenth day of that month.
The rules list what people must not do, in forty-four articles, from the first to the last.
そのうち外国人を名指ししているのは、二つの条だけです。
外国人を届け出ずに泊める者と、外国人を勝手に一緒に住まわせる者です。
同じ条例は、願い出ずに床店や葭簀張りの小屋を建てる者も挙げています。
条例は、なぜそれらを禁じるのか、理由をどこにも書いていません。
Only two of those articles name foreigners.
They are: anyone who lets a foreigner stay the night without reporting it, and anyone who privately lets a foreigner live with them.
The same rules also list anyone who puts up a stall or a reed-screen shed without asking permission.
Nowhere do the rules say why these things are forbidden.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『法令全書』明治五年（内閣官報局、明治20〜45年）
〇十一月（十一月八日東京府布達ヲ以テ來ル十三日ヨリ施行ス）違式詿違條例
一違式ノ罪ヲ犯ス者ハ七拾五錢ヨリ少ナカラス百五拾錢ヨリ多カラサル贖金ヲ追徴ス
一願ナク床店葭簀張等ヲ取建ル者
第十四條 一外國人ヲ無届ニテ止宿セシムル者／第十五條 一外國人ヲ私ニ雜居セシムル者