薩摩はイギリスの艦隊と砲火を交え、二年後にそのイギリスへ留学生を送った

INTRODUCTION ・はじめのひとこと

文久三年（1863年）、薩摩藩は鹿児島の湾で、イギリスの艦隊と砲火を交えました。

それから二年もたたないうちに、薩摩は留学生の一行をイギリスへ送ります。

送ることを言い出したのは、その戦いでイギリスの艦に捕らえられた藩士、五代友厚ごだいともあつでした。

In 1863, the third year of Bunkyuu, the Satsuma domain exchanged fire with a British squadron in the bay of Kagoshima.

Less than two years later, Satsuma sent a party of students to Britain.

The man who proposed it was Godai Tomoatsu, a Satsuma retainer who had been taken prisoner aboard a British ship in that very battle.

戦いは、「正午、天保山臺場より火蓋を切り」、天保山てんぽうざんの台場から砲撃を始めた、と『鹿児島県史』は書いています。

『鹿児島県史』は、戦いの結果をこう書いています。

砲台はよく戦ったが、「裝備と編制との不完全なるため完勝を博するに至らず」、損害も小さくなかった、と。

当時、江戸の老中は薩摩の留守居るすい、江戸にいた連絡役を呼んで「戰勝を慶し」、戦いに勝ったことを祝っています。

戦いのあと、藩の中心の人たちのあいだに、ある考えが起こります。

「無謀の攘夷は却かえつて國家を危くする」。むやみに外国を打ち払えば、かえって国を危うくする、と。

そしてイギリスとの和平の話が起こりました。

五代友厚は、留学生を送るよう、藩に意見を出します。

「藩は五代の意見を容いれて留學生派遣の議を決し」。藩は五代の意見を容いれ、留学生を送ると決めた、と。

慶応元年（1865年）、一行はイギリスへ向けて発ちます。

「當時、一行は公然渡航するを得ず」。表立って国を出ることはできず、一行は名前を変えて旅立ちました。

留学生の一人、森有礼もりありのりは、のちに伊藤博文の内閣で文部大臣になっています。

RECORDS ・記録の言葉

この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。

慶應元年藩中の才俊を選び英國に留學せしむるに及び有禮また其の選中に在り／伊藤内閣の成るや有禮入りて文部大臣たり
p.2679原本の画像を見る（国立国会図書館デジタルコレクション）

FOR GUIDES ・ガイドのかたへ

PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。