土佐の漁師の子と伝えられる、万次郎という少年がいました。
天保十二年の十二月、乗った漁船が流されます。
たどり着いたのは、人の住まない島でした。
In Tosa, on the Pacific coast of Japan, there was a boy named Manjirō, said to be a fisherman's son.
In the twelfth month of the twelfth year of Tenpou, the boat he was in was blown out to sea.
Where it finally landed was an uninhabited island.
五人は洞穴に寝起きし、アホウドリとその卵を食べて、半年を越しました。
七月になって、一隻の帆船が通りかかります。
アメリカの捕鯨船、ジョン・ハウランド号。
船長の名は、ホイットフィールド。
船長は少年を、アメリカのニューベッドフォードの港へ連れて行きました。
万次郎は船長の世話で、三年ほど学校に通います。
やがて万次郎は、カリフォルニアの金山へ行き、十日で六百金の砂金を掘りました。
それを元手に、日本へ帰ります。
嘉永五年（1852年）のことでした。
その翌年、アメリカの軍艦が浦賀に来ます。
幕府は彼を召し出しました。
万次郎は江戸で英語を教えています。
福澤諭吉。榎本武揚。大鳥圭介。みな、その教室にいた人たちです。
そして万延元年（1860年）、日本の軍艦咸臨丸がアメリカへ渡ります。艦長は勝海舟。
その通詞、通訳に選ばれたのが、万次郎でした。
記録はこう書いています。船の道具の名前は、普通の通訳では務まらない、と。
そして、別れから二十年後。
万次郎は、役目でヨーロッパへ渡った帰りに、もう一度アメリカのニューベッドフォードを訪ねました。
昔の恩人、ホイットフィールド船長を訪ね、その恩に礼を述べています。
The five of them slept in a cave and lived on albatross and albatross eggs for more than half a year.
In the seventh month a sailing ship passed the island.
An American whaler: the John Howland.
Her master was Captain Whitfield.
The captain took the boy with him to the port of New Bedford, in America.
Under the captain's care, Manjirō went to school for about three years.
Later Manjirō went to the California goldfields and dug six hundred in gold dust in ten days.
With that as his means, he went home to Japan.
That was the fifth year of Kaei, 1852.
The next year the American squadron came to Uraga.
The shogunate called him into its service.
Manjirō taught English in Edo.
Fukuzawa Yukichi. Enomoto Takeaki. Ōtori Keisuke. They were all in that classroom.
And in 1860, the first year of Man'en, the Japanese warship Kanrin Maru crossed to America under Captain Katsu Kaishū.
The man chosen as her interpreter was Manjirō.
The record explains why: the names of a ship's gear were beyond an ordinary interpreter.
And twenty years after they had parted,
on his way back from a mission to Europe, Manjirō went to New Bedford in America once more.
There he called on his old benefactor, Captain Whitfield, and thanked him for all he had done.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
土佐清水市「ジョン万次郎資料館（海の駅あしずり）」（土佐清水市公式サイト 観光地情報）
現在の土佐清水市中浜に貧しい漁師の子として生まれた万次郎は、14歳の時に出漁中に遭難
万次郎が持ち帰った情報・知識・技術は、坂本龍馬をはじめ多くの者に影響を与えました
幡多郡郷土史（幡多郡教育会編・寺石正路）
同船には船頭傳藏(四十歳)重助、五右衞門(以上三人兄弟)虎右衞門の四人あり、皆宇佐の住人なり…是天保十二年十二月にして萬次郎が十五歲の時なりき
幸ひ島中に一洞穴ありたればさきに負傷せる重助を洞穴中に臥さしめ…又幸にもこゝに數多の信天翁の巢くへるあり。或は之れを手捕にし或は其の卵を採りて食物とせり
此船は北米合衆國ニユーベツトフオード港捕鯨船ジヨンホーランド號といひ船長は同國人ホワイトフイルドなり…之より恩人ホワイトフイルドの保護により三年間程學校に通ひ普通學科を學習したり是れ萬次郞が後年出世の源なり
時にカリホルニヤに金山の發見あり、其有望なるを聞きて之が採取を思ひ立ちて陸路同地に至り、サクラメント川を遡りて砂金を採取し十日間にして六百金を得たり
嘉永六年には米艦の浦賀を訪ふあり、國家益〻多事ならんとする折柄なれば、萬次郞は登用せられて幕府の要路に立ち實に日本國中唯一無二の米國通となれり
歸朝後江戶にて英語敎授を創むるや、福澤諭吉、中村敬宇、榎本武揚、大鳥圭介、細川潤次郞、箕作麟祥等の人士は其の門下生なりき
特に又米國に渡り彼の懷かしき第二の故郷たりしニューベツトフホードに生涯忘れ難き昔の大恩人ホワイトフイルドを訪ひ其舊恩を謝したりしは目出度き事の限りなり
幕府より土佐への照會により其の故郷に返りしは嘉永五年なりき然るに嘉永六年には米艦の浦賀を訪ふあり
萬延元年には咸臨丸の米國に航するあり勝海舟同船長となり萬次郞は副長となりて米國に赴き
幕末軍艦咸臨丸（文倉平次郎）
初め詰合通詞より一名差出さんとしたが英語に熟達の者は少なく、且船の器械名稱等は尋常の通詞では迚も出來ぬので、船の仕事にも馴れ、英語を話し、米國の事情にも通じた中濱萬次郞が通詞として任命されたのである
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。