天明二年（1782年）の十二月、伊勢の白子の港から、一隻の船が出ました。
船頭は、大黒屋光太夫。船は流され、翌年、ロシア領の島に流れ着きます。
光太夫はやがて、都のペテルブルグで、女帝エカチェリーナ2世に会いました。
In the twelfth month of the second year of Tenmei, 1782, a ship left the port of Shiroko in Ise.
Her captain was Daikokuya Kōdayū. The ship drifted, and the next year it reached an island in Russian territory.
In time, Kōdayū met the Empress Catherine II in the capital, St Petersburg.
В двенадцатом месяце второго года эры Тэммэй, в 1782 году, из порта Сироко в провинции Исэ вышел корабль.
Его капитаном был Дайкокуя Кодаю. Корабль унесло в море, и на следующий год он пристал к острову на русской территории.
Со временем Кодаю встретился в столице, Санкт-Петербурге, с императрицей Екатериной II.
流れ着いたのは、ロシア領のアムチトカ島です。天明三年の七月でした。
光太夫はそれから、ロシアの国内をめぐって、都ペテルブルグまで行きます。
その見聞を書き留めた本『北槎聞略』の訳は、こう書いています。
「首都ペテルブルグにいたり、時の女王エカテリナ二世に謁見した」。
光太夫は女帝に、日本へ帰りたいと願い出ました。
やがて、「願にまかせて歸國を許す」と申し渡されます。
寛政四年（1792年）の九月、光太夫たちは、ロシアの使節の船で根室へ送り届けられました。
光太夫の見聞は、桂川甫周が聴き取り、『北槎聞略』という一冊にまとめています。
Where they came ashore was Amchitka, an island in Russian territory. It was the seventh month of the third year of Tenmei.
From there Kōdayū travelled about Russia, all the way to the capital, St Petersburg.
A translation of the Hokusa Bunryaku, the book that recorded what he saw, puts it this way:
"He reached the capital, St Petersburg, and was received by the Empress of the day, Catherine II."
Kōdayū asked the Empress to let him go home to Japan.
In time he was told: "as you have asked, you are permitted to return home."
In the ninth month of the fourth year of Kansei, 1792, Kōdayū and his companions were brought to Nemuro on the ship of a Russian envoy.
What Kōdayū had seen was taken down by Katsuragawa Hoshū and put together in one book, the Hokusa Bunryaku.
Их прибило к Амчитке, острову на русской территории. Это был седьмой месяц третьего года Тэммэй.
Оттуда Кодаю проехал по России до самой столицы, Санкт-Петербурга.
Перевод книги «Хокуса бунряку», где записано всё, что он видел, говорит так:
«Он прибыл в столицу Петербург и был принят тогдашней императрицей Екатериной II».
Кодаю попросил императрицу отпустить его домой, в Японию.
Со временем ему объявили: «по вашей просьбе вам разрешено вернуться на родину».
В девятом месяце четвёртого года Кансэй, в 1792 году, Кодаю и его спутников доставили в Нэмуро на корабле русского посольства.
Рассказ Кодаю записал Кацурагава Хосю и собрал его в одну книгу — «Хокуса бунряку».
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
桂川甫周『北槎聞略』（寛政6年・1794）の現代語訳。竹尾弌訳『北槎聞略 光太夫ロシア見聞記』（武蔵野書房、昭和18年）一次史料
首都ペテルブルグにいたり、時の女王エカテリナ二世に謁見した。
ロシア使節の船が伊勢の漂流人三名を／北海道根室に送つてきた。
天明二年壬寅の十二月十三日勢州白子出帆、翌癸卯七月二十日アムチートカ
桂川甫周が聽取り、／この聽取書こそ本書の原本であり、甫周自身がこれに「北槎聞略」と名づ
ロシア使節アダム・ラツクスマンが、光太夫一行を北海道
國王の仰せを傳へて、願にまかせて歸國を許すと申し渡された。
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。