この道後温泉に、日露戦争のころ、ロシア兵の捕虜が入りに来ていました。
捕虜を収容していたのは、松山の収容所です。
その収容所自身がまとめた記録が、いまも残っています。
Here at Dougo Onsen, at the time of the Russo-Japanese War, Russian prisoners of war came to bathe.
They were held at the prisoner-of-war camp in Matsuyama.
A record that the camp itself compiled still survives.
Сюда, в онсэн Дого, во времена Русско-японской войны приходили купаться русские военнопленные.
Их содержали в лагере для военнопленных в Мацуяме.
До сих пор сохранилась запись, которую составил сам этот лагерь.
明治三十七年（1904年）の七月、ロシア兵の捕虜を収容していたのは、松山の一か所だけでした。
収容された捕虜は、あわせて将校七百八十八人、下士と兵卒五千百二十二人にのぼります。
陸軍の記録『俘虜取扱顛末』は、こう書いています。
政府は初めから、取締りに差し支えない限り監督を寛大にして、捕虜の苦しみを軽くしようとした、と。
松山の収容所の所長も、こう書いています。
「人道ヲ重ンスル吾人ハ彼等ヲ嚴待スルニ忍ヒス」。人の道を重んじる自分たちは、彼らを厳しく扱うに忍びなかった、と。
そして「非常ニ寛大ナル待遇ニ傾キタリ」、とても寛大な扱いに傾いた、とも書いています。
明治三十八年（1905年）三月、陸軍省は規則を出し、誓いを立てた捕虜の将校に、監視なしで歩くことを許しました。
松山では、その年の四月から、誓約書に署名したロシアの将校が、監視なしで外を歩けるようになりました。
捕虜たちは、道後温泉に入るのを好みました。夏には高浜や三津浜へ出て、海水浴もしています。
港町と呼ばれていた町は、捕虜相手の商売で店構えが変わり、市民はそこを「露西亞町」と呼ぶようになりました。
同じ記録には、別の面も書かれています。
所長はロシアの将校について、「殆ト恩義ノ何物タルヲ解セサルカ如シ」、恩義というものをほとんど解さないようだ、と書きました。
多少の衝突もあった、と書いています。
商人の中には、相場一円ほどの木綿の単衣を、捕虜に二円五十銭から三円二十銭で売る者もいました。
In July 1904, the thirty-seventh year of Meiji, Matsuyama was the only place holding Russian prisoners.
In all, the camp took in seven hundred and eighty-eight officers and five thousand one hundred and twenty-two NCOs and men.
The army's own record of prisoner handling puts it like this.
From the start, the government sought to keep supervision generous, as far as order allowed, and to ease the hardship of captivity.
The head of the Matsuyama camp wrote:
"We who value humanity could not bear to treat them harshly."
And, he added, "we leaned toward very generous treatment."
In March 1905, the Army Ministry issued rules allowing prisoner officers who gave their word to walk about without guards.
In Matsuyama, from April that year, Russian officers who signed a written pledge could go out without guards.
The prisoners loved bathing at Dougo Onsen. In summer they went as far as Takahama and Mitsuhama to swim in the sea.
The shops of the street known as Minatomachi changed to trade with the prisoners, and the townspeople began calling it "Russia Street."
The same record also shows another side.
Of the Russian officers, the camp head wrote that "they seem hardly to understand what gratitude is."
There were some clashes too, he writes.
Some merchants sold the prisoners cotton summer robes worth about one yen for two yen fifty sen, even three yen twenty sen.
В июле 1904 года, 37-го года Мэйдзи, русских военнопленных содержали только в одном месте — в Мацуяме.
Всего в лагерь поступили семьсот восемьдесят восемь офицеров и пять тысяч сто двадцать два унтер-офицера и солдата.
Собственный отчёт армии об обращении с пленными говорит так.
Правительство с самого начала стремилось, насколько позволял порядок, держать надзор мягким и облегчить тяготы плена.
Начальник лагеря в Мацуяме писал:
«Мы, почитающие человечность, не могли заставить себя обращаться с ними сурово».
И ещё: «мы склонились к очень великодушному обращению».
В марте 1905 года военное министерство издало правила, позволявшие пленным офицерам, давшим слово, гулять без охраны.
В Мацуяме с апреля того же года русские офицеры, подписавшие письменное обязательство, могли выходить без охраны.
Пленные любили купаться в онсэне Дого. Летом они доходили до Такахамы и Мицухамы, чтобы купаться в море.
Лавки на улице, которую называли Минатомати, переменились ради торговли с пленными, и горожане стали называть её «Русской улицей».
В той же записи видна и другая сторона.
О русских офицерах начальник лагеря написал, что они, «кажется, почти не понимают, что такое благодарность».
Были и некоторые столкновения, пишет он.
Некоторые торговцы продавали пленным хлопковые летние халаты, стоившие около одной иены, за две иены пятьдесят сэн и даже за три иены двадцать сэн.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
松山俘虜収容所編『松山収容露国俘虜』（松山俘虜収容所、明治39年2月）一次史料
明治三十八年四月二十日所長ハ俘虜將校三百餘名ヲ松山中學校講堂ニ集メ自由散步ヲ許可スルニ付キテ同規則ヲ說明シ
一般ニ道後温泉入浴ヲ好ミ／夏期ニ到リ高濱三津濱ヲモ／海水浴ニ便セシメタル
市民一般ハ港町若クハ長町ノ通稱ヲ廢シテ更ニ長崎町露西亞町ヲ以テ之ヲ呼フニ到レリ
僅ニ一圓ヲ出テサル眞岡木綿ノ單衣ニ對シテ二圓五十錢ヨリ甚シキ時ハ三圓二十錢ノ意想外ノ代價ヲ以テ之ヲ販賣シタルコトアリ
當時俘虜ヲ收容シタルハ、唯松山ノ一所ノミニシテ
其收容総數將校七百八十八名下士卒五千百二十二名ノ多キニ上ホレリ
殆ト恩義ノ何物タルヲ解セサルカ如シ
人道ヲ重ンスル吾人ハ彼等ヲ嚴待スルニ忍ヒス不知不識非常ニ寛大ナル待遇ニ傾キタリ
陸軍大臣官房編『明治三十七八年戦役俘虜取扱顛末』（明治40年）一次史料
帝國政府ハ當初ヨリ露國俘虜ニ對シ取締上支障ナキ限リハ成ルヘク其監督ヲ寛大ニシテ抑留中ノ苦痛ヲ輕減セント欲シ
同年三月十八日陸軍省達第二十一號ヲ以テ俘虜自由散歩及民家居住規則（附錄第七）ヲ發布シ
收容所長ノ指定スル地域内ニ於テ之ニ監視者ヲ附スルコトナク自由散歩ヲ爲スコト
名古屋收容所ニ入リタル員外少尉補「ポスタデキー」ヲ始メ准士官五人ニ對シテ民家居住ヲ許可シタルハ本人ノ妻内地ニ渡來シテ夫ト同棲ヲ希望シタル
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。