第一次世界大戦のとき、日本にドイツ兵の捕虜がいました。
青島が落ちたあと、日本内地へ送られた人たちです。ドイツ人四千三百五十三人と、オーストリア＝ハンガリー人三百一人。
大正七年の四月末には、四千六百二十八人が八つの収容所に分けられていました。
習志野、静岡、名古屋、青野原、板東、似島、大分、久留米。
徳島の板東には、九百四十人がいました。
During the First World War there were German prisoners of war in Japan.
They were sent to the Japanese mainland after Tsingtao fell: four thousand three hundred and fifty-three Germans, and three hundred and one subjects of Austria-Hungary.
At the end of the fourth month of Taishou 7, four thousand six hundred and twenty-eight of them were held in eight camps.
Narashino, Shizuoka, Nagoya, Aonogahara, Bandou, Ninoshima, Ooita and Kurume.
Nine hundred and forty were at Bandou, in Tokushima.
Im Ersten Weltkrieg gab es in Japan deutsche Kriegsgefangene.
Nach dem Fall von Tsingtau wurden sie ins japanische Mutterland gebracht: viertausenddreihundertdreiundfünfzig Deutsche und dreihundertein Angehörige Österreich-Ungarns.
Ende des vierten Monats des Jahres Taishou 7 waren viertausendsechshundertachtundzwanzig von ihnen in acht Lagern untergebracht.
Narashino, Shizuoka, Nagoya, Aonogahara, Bandou, Ninoshima, Ooita und Kurume.
Neunhundertvierzig von ihnen waren in Bandou in der Präfektur Tokushima.
日本赤十字社の記録に、収容所での暮らしが書かれています。
楽器は、買ってもよく、自分で作ってもよく、贈られてもよく、演奏が許されていました。
小鳥や兎を飼う人、手細工をする人、絵を描く人がいました。
妻や子が収容所の近くに移り住み、毎週何度も面会に来る人もいました。
収容所はそれに便宜をはかっています。
敵国に家族が住んで、通っていたのです。
赤十字の国際委員会が送るはずだった視察の委員は、途中で引き返しました。
代わりに大正七年（1918年）の五月、知らせが届きます。横浜にいたスイス人のパラヴィチニ博士を、視察の委員に任じた、と。
俘虜情報局が作った写真帖が残っています。
板東の収容所の写真に「娛樂」と題した一枚があり、フランス語の説明は「Orchestre」、楽団です。
板東で「第九」が演奏された、日本で初めての演奏だった、と言われています。
その話については、記録の裏づけが見つかっていません。
写真帖にあるのは楽団の写真までで、曲の名は書かれていません。
A Japanese Red Cross record describes life inside the camps.
Instruments could be bought, or made by hand, or received as gifts, and the men were permitted to play.
Some kept small birds or rabbits; some did handicraft; some painted.
Wives and children moved to live near the camps and came to visit several times a week.
The camps made arrangements for them.
Families were living in the enemy's country, and going to visit.
The inspectors the International Committee of the Red Cross was to send turned back on the way.
Instead, in May of the seventh year of Taishou, 1918, word came that Dr. Paravicini, a Swiss living in Yokohama, had been appointed inspector.
An album of photographs made by the Prisoner of War Information Bureau survives.
Among the Bandou pictures is one titled "Recreation"; its French caption reads "Orchestre."
It is often said that the Ninth Symphony was performed at Bandou, and that it was the first performance in Japan.
The records do not confirm it.
The album shows only the orchestra; no piece of music is named.
In den Aufzeichnungen des Japanischen Roten Kreuzes steht, wie das Leben in den Lagern war.
Instrumente durften gekauft, selbst gebaut oder geschenkt werden, und das Spielen war erlaubt.
Manche hielten Vögel und Kaninchen, andere machten Handarbeiten, andere malten.
Es gab welche, deren Frau und Kinder in die Nähe des Lagers zogen und mehrmals in der Woche zu Besuch kamen.
Das Lager kam ihnen dabei entgegen.
Familien wohnten im Feindesland und gingen dort ein und aus.
Die Inspektoren, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz schicken wollte, kehrten unterwegs um.
Stattdessen traf im Mai des 7. Jahres Taishou, 1918, die Mitteilung ein, dass Dr. Paravicini, ein in Yokohama lebender Schweizer, zum Inspektor ernannt worden sei.
Ein Fotoalbum des Kriegsgefangenen-Informationsbüros ist erhalten.
Unter den Bildern aus Bandou ist eines mit dem Titel „Unterhaltung"; die französische Bildunterschrift lautet „Orchestre".
Man sagt, in Bandou sei die "Neunte" gespielt worden, und zwar zum ersten Mal in Japan.
In den Aufzeichnungen findet sich dafür kein Beleg.
Das Album zeigt nur das Orchester; ein Musikstück wird nicht genannt.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
大正三四年戦役俘虜写真帖一次史料
板東俘虜收容所 娛樂 Dépôt des prisonniers de guerre à Bando Orchestre
板東 九四〇 大正六年四月 廠舍 德島縣板野郡板東町
日本赤十字社史続稿（明治四十一至大正十一年）
然シテ視察委員ハドクトル、エランシヨ、シヨツシユ、トルメイエルノ三名來邦スヘキ通報アリシカ同人等ハ都合ニ依リ中途ヨリ引還ヘシ更ニ大正七年五月六日在東京瑞西國ツ、サリス公使ヨリ在橫濱瑞西國人ドクトル、エフ、パラヴイチニヲ視察委員ニ任命シタル旨ノ通牒アリシカ同年五月二十二日瑞西公使ハパラヴイチニ博士ヲ同伴シテ本社ニ來訪シ石黑社長、松平、平山兩副社長及長崎理事ニ面接シ俘虜視察ニ關スル打合セヲ爲セリ
本邦收容ノ俘虜ハ現在獨國人四千三百五十三名、墺洪國人三百一名、總計四千六百五十四名ニシテ之ヲ健康ニ適シ且成ル可ク都市ニ近ク物資ノ供給便ナル十一箇所ノ地ニ分割收容セリ 此等ノ俘虜ハ千九百十四年十一月青島陷落後逐次日本內地ニ輸送收容シタル者ナリ
俘虜視察委員ノ各收容所巡視ニ便センカ爲陸軍省ノ承認ヲ得テ之ニ交付セル日本ニ抑留ノ俘虜情況(俘虜情報局編纂)俘虜救恤事務報告(日本赤十字社作成)ハ當時俘虜ニ關スル實況ヲ最モ簡明ニ記述セルモノナリ
音樂ハ隨意ニ各種ノ樂器ヲ購入或ハ調製シ又ハ寄贈品ニ依リテ之ヲ演奏スルコトヲ許可シ尙娛樂トシテハ諸種ノ遊戲ヲ許シ收容所ニ依リテハ小鳥兎等ヲ飼養スル者アリ或ハ種々ノ手細工若ハ繪畫等ヲ爲ス者等アリ
又俘虜中ニハ其ノ妻子ノ收容所附近ニ來住シ每週數囘面會ニ來ルモノアリ之等ニ對シ收容所ニテ便宜ヲ與フル
目下日本ニ於ケル俘虜ノ數ハ四千六百二十八名(大正七年四月末日現在)ニシテ習志野、靜岡、名古屋、靑野原、板東、似島、大分、久留米ノ八箇所ニ分割收容セラレ
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。