1846年、ある人がこう書きました。いまの言葉にすると ――
「西洋の者たちは、先年インドを取り、清に攻め入った。
この国を狙わぬはずがあろうか」
名を吉田松陰といいます。
In 1846 a man wrote these words. In today's language:
"The Westerners seized India in earlier years, and pushed into Qing China.
How could they not covet this land of ours?"
His name was Yoshida Shouin.
1846 में किसी ने यह लिखा था। आज की भाषा में कहें तो —
"पश्चिम के लोगों ने पिछले वर्षों में भारत को ले लिया, और चीन पर चढ़ाई की।
क्या वे हमारे इस देश पर नज़र न रखेंगे?"
उनका नाम योशिदा शोउइन था।
これはペリーが来る七年前の文章です。
黒船を見る前に、日本はインドを見ていたのです。
その文章が置かれているのは、意外な場所です。
藩主が幕府から鞍と鐙を賜った、それを祝う文の中でした。
太平の世に武具を賜るのは、意味があってのことだろう、と松陰は書きます。
そこから、インドと清の話につながります。
松陰はこのころ、インドの地誌、土地の様子を記した本を自分の手で書き写してもいます。
写した目次に、ムガルの項がありました。
明治になってからも、インドは日本にとって戒めであり続けました。
当時の日本で出た『印度史』は、ムガル朝の衰えを幕末の役人になぞらえて、こう結んでいます。いまの言葉にすると ――
「印度が亡びずして何としよう。のちにインドと同じ道を行く者よ、省みよ」
He wrote this seven years before Perry's ships arrived.
Before Japan looked at the black ships, it was looking at India.
The place where these words appear is an unexpected one.
His lord had been given a saddle and stirrups by the shogunate, and this was a piece written to congratulate him.
To be given gifts of war-gear in a time of peace must mean something, Shouin writes.
And from there he turns to India and China.
Around the same time, Shouin copied out a geography of India in his own hand.
Its table of contents included a section on the Mughals.
Even after the Meiji Restoration, India remained a warning for Japan.
A Japanese history of India from that period likens the decline of the Mughal court to the last officials of the shogunate, and closes — in today's language:
"How could India not fall? Let those who would follow India's road reflect."
यह पेरी के आने से सात वर्ष पहले लिखा गया।
काले जहाज़ देखने से पहले ही, जापान भारत को देख रहा था।
यह वाक्य जहाँ रखा गया है, वह जगह अप्रत्याशित है।
उनके स्वामी को शोगुनेट से काठी और रकाब भेंट में मिली थी; यह उसी की बधाई में लिखा गया लेख है।
शांति के समय में युद्ध-सामग्री भेंट करने के पीछे कोई अर्थ होगा, ऐसा शोउइन लिखते हैं।
वहीं से बात भारत और चीन की ओर मुड़ती है।
इन्हीं दिनों शोउइन ने भारत का एक भूगोल-ग्रंथ अपने हाथ से उतारा भी था।
उतारी हुई विषय-सूची में मुग़लों का एक खंड था।
मेइजि काल आने के बाद भी भारत जापान के लिए चेतावनी बना रहा।
उस समय जापान में छपे "इंदो-शि" (भारत का इतिहास) ने मुग़ल दरबार के पतन की तुलना शोगुनेट के अंतिम अधिकारियों से की, और यों समाप्त किया। आज की भाषा में कहें तो —
"भारत न मिटे तो और क्या हो? जो बाद में भारत की राह पर चलें, वे विचार करें।"
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
吉田松陰全集（未焚稿）一次史料
輿地誌略鈔／歐邏州總說 魯西亞 亞細亞諸島 印度總說 莫臥児 安日河西 安日河東
方今太平已久、武備漸弛而西洋賊日熾月盛、前年畧印度、侵滿清、豈得無覬覦皇國哉
奉賀今公受幕府鞍鐙賜詩序（弘化三年五月）
印度史（附・朝鮮,安南,緬甸,暹羅各国史）一次史料
莫臥爾朝ノ衰頑ナリ、謀リテ斷スルコト能ハザルモノハ、德川氏末路ノ幕吏是レノミ、今日果シテ其馬脚ニ倣フモノナキ乎／印度不亡而何、後之爲印度者、其亦可省譽矣
謀ルコト能ハズ、斷スルコト能ハザルハ、印度朝廷ナリ、其山河ヲ擧テ英人ニ付與スルモノニ至ル亦怪ムニ足ラサルナリ
激動幕末 Ⅱ.アヘン戦争の戦慄 - 国立公文書館
このようなイギリスの圧倒的軍事力は、日本の幕府当局者や全国の知識人に大きな衝撃を与えました
激動幕末 12.海国図志 - 国立公文書館
『海国図志』は、当時の世界情勢を知ろうとする人々にとってバイブル的役割を果たし、海防と開国の難問に直面するわが国にも最新かつ豊富な情報をもたらしました。外交問題に対する判断に及ぼした影響も少なくありません。吉田松陰（よしだしょういん）や橋本左内（はしもとさない）など幕末の志士に深い感銘を与えたことでも有名ですが、幕府もまた、アメリカの情勢等をより正確に把握するために本書を活用しています。
足立享祐「書評 小川道大『帝国後のインド—近世的発展の中の植民地化—』」『南アジア研究』34号（2022年）
著者は西暦1707年のアウラングゼーブの死から1858年のムガル帝国滅亡までを時代区分として設定する
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。