シャムと呼ばれていたころの、いまのタイです。
その都アユタヤに、日本人の町がありました。
そこに何人が住んでいたのか。
一つの記録のなかで、数が食い違っています。
This is Siam, as the country was called then — the country you now call Thailand.
In its capital, Ayutthaya, there was a Japanese quarter.
How many people lived there?
Within a single record, the figures do not agree.
ที่นี่คือประเทศไทยในปัจจุบัน ในสมัยที่ยังเรียกกันว่าสยาม
ที่กรุงศรีอยุธยาซึ่งเป็นราชธานี เคยมีชุมชนชาวญี่ปุ่นอยู่
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นกี่คน
ในบันทึกฉบับเดียวกัน ตัวเลขกลับไม่ตรงกัน
英国の外交官アーネスト・サトウが、この町を調べています。
その考証は宮内省から日本語で刊行されました。
サトウはこう書きました。
「アユヂ井アニ移住シ一時ハ七百人(一說ニ七千人)ノ多キニ達セリ」。
アユタヤに移り住み、一時は七百人、一説には七千人にのぼった、と。
七百。七千。
同じ一行のなかに、二つの数が並んでいます。
この数は、いまも決まっていません。
サトウは他にも細かい照合をしています。
たとえば、日本の記録に出てくる「六昆」という国。
これはリゴール、いまのマレー半島の一地方で、シャムの人はラクホンと呼ぶ土地だと書いています。
山田長政という日本人が、王朝の高官になったと伝えられます。
ただし渡った時期については、史料どうしが食い違ったままです。
A British diplomat, Ernest Satow, studied this quarter.
His findings were translated and published in Japanese by the Imperial Household Ministry.
Satow wrote this:
"They settled in Ayutthaya, and at one time reached seven hundred (by one account, seven thousand)."
The parenthesis is Satow's own.
Seven hundred. Seven thousand.
Two figures, in a single line.
The figure has never been settled.
Satow worked through smaller points as well.
The country called "Rokkon" in Japanese records, for instance.
That, he writes, is Ligor, a district of the Malay Peninsula, which the Siamese call Rakhon.
A Japanese named Yamada Nagamasa is said to have risen high in the royal service.
But on the question of when he sailed, the sources contradict one another.
นักการทูตอังกฤษชื่อ เออร์เนสต์ ซาโตว์ ได้ศึกษาชุมชนแห่งนี้
ผลการค้นคว้าของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยกระทรวงพระราชวัง
ซาโตว์เขียนไว้ว่า
"อพยพเข้ามาอยู่ที่อยุธยา ครั้งหนึ่งมีถึงเจ็ดร้อยคน (บางกระแสว่าเจ็ดพันคน)"
วงเล็บนั้นเป็นของซาโตว์เอง
เจ็ดร้อย เจ็ดพัน
สองตัวเลขนี้อยู่ในบรรทัดเดียวกัน
จนถึงวันนี้ก็ยังไม่มีข้อยุติว่าเท่าใด
ซาโตว์ยังสอบทานรายละเอียดอื่น ๆ อีก
เช่น ดินแดนที่บันทึกญี่ปุ่นเรียกว่า "ร็อกคน"
เขาเขียนว่านั่นคือลิกอร์ ซึ่งเป็นหัวเมืองหนึ่งบนคาบสมุทรมลายู และถอดเสียงชื่อที่คนสยามเรียกไว้ว่า "ลาคอน"
มีชาวญี่ปุ่นชื่อ ยามาดะ นางามาซะ ที่เล่ากันว่าได้เลื่อนขึ้นเป็นขุนนางชั้นสูงในราชสำนัก
แต่เรื่องที่ว่าเขาเดินทางมาเมื่อใดนั้น หลักฐานแต่ละชิ้นยังขัดแย้งกันอยู่
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
山田長政 - Wikipedia(ja)
長政のシャムへの渡航時期については確定していない／尾張出身説をとる『山田仁左衛門渡唐録』では元和の初め、巳午の年（1617・1618年）に駿府の商人・瀧佐右衛門と太田次郎右衛門の朱印船に便乗して台湾に向かったとしている／他方『天竺徳兵衛物語』は武蔵国で罪を犯したため長崎へ逃亡し、そこからシャム行きの船に乗ったとしている
ソンタム王の死後、王位を狙う貴族・オークヤー・カラホムと対立。リゴール長官として地方に派遣されパタニ王国と戦ったが、王位に即いたカラホムの息の掛かった者に毒殺されたという。
日本町・山田長政 - 世界史の窓
１６世紀から１７世紀初め、東南アジア各地には多数の日本人が商業活動に従事し、日本町という居住地を造っていた。タイのアユタヤ朝の都アユタヤには１５００人以上の日本人が住んでいて日本町が栄えていた。
アーネスト・サトウ『山田長政事蹟合考』（原名『第十七世紀中日本暹羅交通考』／寺崎遜訳・宮内省・明治28年）
アユヂ井アニ移住シ一時ハ七百人(一說ニ七千人)ノ多キニ達セリ
日本ノ記者カ六昆ト稱スル國ハ正シクリゴル即チ馬來半島ノ一地方ニシテ暹羅人ハラクホント稱スル地ナリ
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。