明治の日本は、列国に、不平等な条約を結ばされていました。
そのなかで、先駆けて日本と平等な条約を結んだのが、あなたの国、メキシコでした。
明治二十一年（1888年）のことです。
In the Meiji era, Japan had been made to sign unequal treaties by the Powers.
Among them, the one that led the way and signed a treaty with Japan on equal terms was your country, Mexico.
That was in 1888, the twenty-first year of Meiji.
En la era Meiji, las potencias habían obligado a Japón a firmar tratados desiguales.
Entre ellas, el país que se adelantó y firmó con Japón un tratado en términos de igualdad fue el suyo, México.
Fue en 1888, el año vigésimo primero de Meiji.
条約の名は、日墨修好通商条約です。
日本の条約集『条約彙纂』は、調印の日と場所をこう記しています。
明治二十一年（1888年）十一月三十日、「華盛頓ニ於テ調印」、ワシントンで調印、と。
のちに日本の外務大臣は、国会でこう述べています。
不平等条約を改めたいと明治の政府が頭を痛めていたとき、「先駆けてメキシコが平等条約を締結してくれた」。
メキシコに駐在する日本の大使も、国会でこう説明しています。
列国に不平等条約を結ばされていたなかで、「メキシコのみが平等条約を締結してくれた」。
ただ、外国全体で見て、もっと早い条約を挙げる見方もあります。
明治四年（1871年）に清と結んだ日清修好条規が、外国と初めて結んだ対等な条約だ、と国会で述べた議員がいます。
列国のなかで先駆けたのがメキシコ、外国全体でいちばん早いのが清との条約、という見方です。
The treaty is called the Treaty of Amity and Commerce between Japan and Mexico.
Japan's collection of treaties records the date and place of signing.
November 30, 1888, the twenty-first year of Meiji, signed "at Washington."
Later, Japan's Foreign Minister said this in the Diet.
When the Meiji government was struggling to revise the unequal treaties, "Mexico led the way and concluded a treaty on equal terms with us."
Japan's Ambassador to Mexico also explained it to the Diet.
Among the Powers that had forced unequal treaties on Japan, "Mexico alone concluded a treaty on equal terms."
But if you look at all foreign countries, some point to an earlier treaty.
One member of the Diet said that Japan's first treaty on equal terms with a foreign country was the treaty with Qing China in 1871, the fourth year of Meiji.
In that view, Mexico led the way among the Powers, and the treaty with China came first among all foreign countries.
El tratado se llama Tratado de Amistad y Comercio entre Japón y México.
La colección japonesa de tratados registra la fecha y el lugar de la firma.
El 30 de noviembre de 1888, el año vigésimo primero de Meiji, firmado «en Washington».
Más tarde, el ministro de Asuntos Exteriores de Japón dijo esto en la Dieta.
Cuando el gobierno Meiji se esforzaba por revisar los tratados desiguales, «México se adelantó y firmó con nosotros un tratado en términos de igualdad».
El embajador de Japón en México también lo explicó ante la Dieta.
Entre las potencias que habían impuesto tratados desiguales a Japón, «solo México firmó un tratado en términos de igualdad».
Pero, si se mira a todos los países extranjeros, hay quien señala un tratado anterior.
Un miembro de la Dieta dijo que el primer tratado en términos de igualdad de Japón con un país extranjero fue el tratado con la China Qing, de 1871, el año cuarto de Meiji.
Según esa visión, México se adelantó entre las potencias, y el tratado con China fue el primero entre todos los países extranjeros.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『条約彙纂』第1編 各国条約（丸善、明治41年）一次史料
明治二十一年十一月三十日華盛頓ニ於テ調印
国会会議録 第113回国会 参議院予算委員会（1988年8月23日）外務大臣 宇野宗佑の答弁
メキシコとはちょうど修好通商条約締結百周年に当たりまして、日本でも先般記念行事をやったんですが
明治政府が頭を痛めました不平等条約、これをぜひとも日本の当時の政府は改正したいというときに、先駆けてメキシコが平等条約を締結してくれた。
国会会議録 第141回国会 参議院外務委員会（1997年10月30日）在メキシコ大使 寺田輝介の説明
この条約の意味といいますのは、まさに明治維新政府が列国に抑えつけられて不平等条約を締結させられたと。その中で、メキシコのみが平等条約を締結してくれたわけでございます。
国会会議録 第85回国会 参議院本会議（1978年10月18日）小野明議員の討論
近代国家として出発した明治の日本が、外国との間に初めて対等の条約を結んだのは一八七一年、明治四年の日清修好条規であります。
国会会議録 第189回国会 衆議院（2015年7月30日）外務省大臣官房長 上月豊久の説明
最初のページに日米修好通商条約、古いものから始まりまして、ナポレオン三世の国書ですとか、日清修好条規、日墨修好通商条約、パリ講和会議の写真ですとか、一連の歴史文書がずっとあるものでございます。
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。