この神戸港から、明治四十一年（1908年）、第一回の日本移民を乗せた笠戸丸が、ブラジルへ向けて出ました。
移民は781人。164の家族でした。
船は52日の航海の末に、ブラジルのサントス港に着きます。
From this port of Kobe, in 1908, the forty-first year of Meiji, the Kasato Maru set sail for Brazil, carrying the first Japanese emigrants.
There were 781 of them, in 164 families.
After a voyage of 52 days, the ship reached the port of Santos in Brazil.
Deste porto de Kobe, em 1908, o quadragésimo primeiro ano da era Meiji, partiu para o Brasil o Kasato Maru, levando os primeiros imigrantes japoneses.
Eram 781 pessoas, em 164 famílias.
Depois de uma viagem de 52 dias, o navio chegou ao porto de Santos, no Brasil.
日本の外務省の『移民調査報告』は、サンパウロの新聞の記事を訳して、こう伝えています。
第一回の日本移民を乗せた笠戸丸が、サンパウロ州に着いた。
船は神戸港を出たあと、シンガポールとケープタウンの二か所に寄っただけだった。
そして「五十二日間ノ航程」、52日の航海で、無事にサントス港に着いた。
移民の数は781人。
皇国移民会社がサンパウロ州政府と契約した三千家族のうちの、第一回の移民だった。
781人は、164の家族からなっていた、と。
それからのち、2014年に、日本の外務大臣は国会で、ブラジルの日系社会をこう呼んでいます。
「百六十万人と言われる世界最大の日系社会」。
その始まりの781人が、この港から出ていきました。
The Japanese Foreign Ministry's reports on emigration translated an article from a São Paulo newspaper and passed it on.
The Kasato Maru, carrying the first Japanese emigrants, has arrived in the state of São Paulo.
After leaving the port of Kobe, the ship called at only two places, Singapore and Cape Town.
And after "a voyage of fifty-two days," it arrived safely at the port of Santos.
The emigrants numbered 781.
They were the first group of the three thousand families the Kokoku Emigration Company had contracted with the state government of São Paulo.
The 781 were made up of 164 families, it said.
Later, in 2014, Japan's Foreign Minister spoke of the Japanese-Brazilian community in the Diet like this.
"The largest Nikkei community in the world, said to number one million six hundred thousand."
The 781 who began it all set out from this port.
Os relatórios sobre emigração do Ministério das Relações Exteriores do Japão traduziram um artigo de um jornal de São Paulo e o transmitiram assim.
O Kasato Maru, levando os primeiros imigrantes japoneses, chegou ao estado de São Paulo.
Depois de deixar o porto de Kobe, o navio fez escala em apenas dois lugares, Singapura e Cidade do Cabo.
E, depois de «uma viagem de cinquenta e dois dias», chegou em segurança ao porto de Santos.
Os imigrantes eram 781.
Eram o primeiro grupo das três mil famílias que a Companhia Imperial de Emigração havia contratado com o governo do estado de São Paulo.
Os 781 formavam 164 famílias, dizia o artigo.
Mais tarde, em 2014, o ministro das Relações Exteriores do Japão falou assim da comunidade nipo-brasileira na Dieta.
«A maior comunidade nikkei do mundo, que se diz ter um milhão e seiscentas mil pessoas.»
Os 781 que deram início a tudo isso partiram deste porto.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
外務省通商局『移民調査報告 第2回［其1］』（明治41〜44年）一次史料
第一回日本移民ヲ搭載セル笠戸丸ハ「サン、パウロ」州ニ着セリ同船ハ神戸港出發後「シンガポール、ケープタウン」ノ二所ニ寄港セルノミニシテ五十二日間ノ航程ヲ以テ無事「サントス」港ニ到着セリ
第一回日本移民ノ總數ハ七百八十一人ニシテ皇國移民會社カ「サン、バウロ」州政府ト契約セル三千家族中ノ第一回ノ移民ナリ此七百八十一人ノ移民ハ百六十四家族ヨリ成リ
国会会議録 衆議院外務委員会 2014年5月14日 岸田文雄外務大臣の答弁
百六十万人と言われる世界最大の日系社会の存在
国会会議録 参議院外務委員会 1961年10月10日 佐藤日史外務参事官の答弁
明治四十一年に笠戸丸でブラジルに行きましたわが移民
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。