慶長十五年（1610年）の夏、この浦賀の港から、一隻の船が太平洋へ出ました。
乗っていた京の商人、田中勝介たちは、北の太平洋を渡って、アカプルコに着きます。
そして翌年、この浦賀へ帰ってきました。
In the summer of 1610, the fifteenth year of Keicho, a ship set out from this port of Uraga into the Pacific.
Tanaka Shosuke and other merchants of Kyoto on board crossed the northern Pacific and reached Acapulco.
And the next year they came back here to Uraga.
En el verano de 1610, el año decimoquinto de Keichō, un barco partió de este puerto de Uraga hacia el Pacífico.
Tanaka Shōsuke y otros comerciantes de Kioto que iban a bordo cruzaron el Pacífico norte y llegaron a Acapulco.
Y al año siguiente regresaron aquí, a Uraga.
船の名は、サン・ブエナベントゥーラといいました。
慶長十五年六月十三日、西暦では1610年8月1日に、浦賀を出ています。
北太平洋を渡り、10月27日にナヤリットの海岸のマタンチェルに入って、数日後にアカプルコに着きました。
使節の随行員として、田中勝介、朱屋玄成ら、京の商人23人が選ばれていました。
帰りは1611年3月22日、サン・フランシスコ号でアカプルコを出て、6月10日に浦賀に着いています。
『駿府記』は、このことをこう書いています。
東の海の中に、「濃昆須般國」、ノビスパンという国がある。昔から通じたことがない。
去年、京の町人田中勝介が、後藤少三郎を通じて海を渡りたいと望み、今年の夏に帰ってきた。
勝介は、何色かの羅紗と、葡萄酒を持ち帰った、と。
支倉常長を大使とする使節が送られたのは、慶長十八年（1613年）のことです。
The ship was called the San Buenaventura.
She left Uraga on the thirteenth day of the sixth month of Keicho 15, which is August 1, 1610.
She crossed the northern Pacific, put in at Matanchel on the coast of Nayarit on October 27, and a few days later reached Acapulco.
Twenty-three merchants of Kyoto, among them Tanaka Shosuke and Shuya Gensei, had been chosen to go with the mission.
On the way back, they left Acapulco on the San Francisco on March 22, 1611, and reached Uraga on June 10.
The Sunpu-ki, a Japanese record, writes about it like this.
In the eastern sea there is a country called "Nobisupan." It has never been in contact with us.
Last year, Tanaka Shosuke, a townsman of Kyoto, asked through Goto Shozaburo to cross the sea, and came back this summer.
Shosuke brought back woollen cloth of several colours, and wine, it says.
The mission led by Hasekura Tsunenaga as ambassador was sent in 1613, the eighteenth year of Keicho.
El barco se llamaba San Buenaventura.
Salió de Uraga el día trece del sexto mes de Keichō 15, que es el 1 de agosto de 1610.
Cruzó el Pacífico norte, entró en Matanchel, en la costa de Nayarit, el 27 de octubre, y unos días después llegó a Acapulco.
Veintitrés comerciantes de Kioto, entre ellos Tanaka Shōsuke y Shuya Gensei, habían sido elegidos para acompañar a la misión.
En el viaje de vuelta, salieron de Acapulco en el San Francisco el 22 de marzo de 1611 y llegaron a Uraga el 10 de junio.
El Sunpu-ki, un registro japonés, lo cuenta así.
En el mar del este hay un país llamado «Nobisupan». Nunca ha tenido trato con nosotros.
El año pasado, Tanaka Shōsuke, un vecino de Kioto, pidió por medio de Gotō Shōzaburō cruzar el mar, y regresó este verano.
Shōsuke trajo paños de lana de varios colores y vino, dice.
La misión encabezada por Hasekura Tsunenaga como embajador se envió en 1613, el año decimoctavo de Keichō.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『駿府記』（『史籍雑纂 第2』国書刊行会、明治44年 所収）一次史料
東海之中有濃昆須般國、自古未通、去年京町人田中勝介、就後藤少三郎望渡海、今夏歸朝
數色之羅紗幷葡萄酒持來
Richard Hakluyt, The Principal Navigations, Voyages, Traffiques & Discoveries of the English Nation, vol. XI (Glasgow: MacLehose, 1904)一次史料
the great ship called The Santa Anna, which wee afterward tooke comming from the Philippinas
The 4 of November the Desire and the Content, wherein were the number of Englishmen onely living, beating up and downe upon the headland of California…the top espied a sayle bearing in from the sea with the cape…and presently layed the ship aboord, whereof the king of Spaine was owner, which was Admiral of the south sea, called the S. Anna
A.D. 1587. This ended, our Generall discharged the Captaine, gave him a royall reward, with provision for his defence against the Indians and his company, both of swords, targets, pieces, shot and powder to his great contentment: but before his departure, he tooke out of this great shippe two yong lads borne in Japon, which could both wright and reade their owne language, the eldest being about 20 yeers olde was named Christopher, the other was called Cosmus, about 17 yeeres of age
柳沼孝一郎「17世紀前後における日本とヌエバ・エスパーニャ」『ラテンアメリカ研究年報』8号（1988年）
使節随行員には田中勝介，朱屋玄成ら23名の京商人が選ばれ
日本船サン・ブェナベントゥーラ (San Buenaventura) は1610年8月1日 (慶長15年6月13日) 浦賀を出帆，北太平洋を航行ののち同年10月27日ナヤリット海岸のマタンチェル (Matanchel) に入港，数日後アカプルコに安着した
田中勝介 (洗礼名 Francisco de Velasco) はじめ日本人商人から成る使節団一行は，1611年3月7日メキシコ市を出立，3月22日にサン・フランシスコ (San Francisco) 号にてアカプルコを出帆し6月10日浦賀に安着した
外務省外交史料館「特別展示『日本とスペイン―外交史料に見る交流史―』について」『外交史料館報』27号（2013年）
一六一三年（慶長一八年）、仙台藩主伊達政宗は、大御所（前征夷大将軍）徳川家康の許可を得て、スペインに向け支倉常長を大使とする使節を派遣しました（慶長遣欧使節）
東京大学史料編纂所編『史料綜覧』巻14（1954年）
四日、是ヨリ先、家康、前比律賓太守ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロノ請ニ依リ、新イスパニア通商ニ關スル書ヲ裁ス
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。