この種子島に、外国の人を乗せた大きな船が着きました。
乗っていた人たちは、鉄砲を持っていました。
島の主、種子島時尭は、その鉄砲を買い求め、島で作らせます。
A large ship carrying foreigners arrived here on the island of Tanegashima.
The people on board had guns with them.
The lord of the island, Tanegashima Tokitaka, bought those guns and had more made on the island.
Um grande navio com estrangeiros a bordo chegou aqui, à ilha de Tanegashima.
As pessoas a bordo traziam espingardas.
O senhor da ilha, Tanegashima Tokitaka, comprou essas espingardas e mandou fazer outras na ilha.
日本側の記録に、『鉄炮記』という本があります。慶長十一年（1606年）に書かれました。
それによると、大きな船が西村の小浦に着いたのは、天文十二年（1543年）の八月です。
乗っていた人を、記録は「西南蠻種ノ買胡」、西南の異国の商人と書いています。
時尭は試し撃ちを見て、値の高さを口にせず、二挺を買い求めました。
そして、家の宝としました。
島の鍛冶に形を見せて作らせましたが、筒の底の塞ぎ方が分かりません。
翌年、また異国の商人が来て、その中に鍛冶が一人いました。
島の鍛冶に、その鍛冶から底の塞ぎ方を学ばせ、一年あまりで数十挺を新しく作りました。
ポルトガル側にも記録があります。
三人のポルトガル人が中国へ向かう船に乗っていて、嵐に流され、種子島に着いた、と書いています。
伝わった年は、記録によって違います。ポルトガルのアントニオ・ガルヴァンの記録は、1542年としています。
鉄砲が伝わってから、戦国時代の戦いは大きく変わった、と研究者は書いています。
On the Japanese side there is a record called the Teppouki, the Record of the Gun. It was written in 1606, the eleventh year of Keichou.
It says the large ship came in at the little bay of Nishimura in the eighth month of the twelfth year of Tenbun, 1543.
The record calls the people on board "southwestern foreign merchants."
Tokitaka watched them fire the guns, said nothing of the high price, and bought two.
He kept them as treasures of his house.
He had the island's smiths copy their shape, but they could not work out how to close the bottom of the barrel.
The next year foreign merchants came again, and among them was a smith.
Tokitaka had his smith learn from him how to close the barrel, and within a little over a year they made several dozen new guns.
There are records on the Portuguese side too.
They say three Portuguese were on a ship bound for China, were driven off course by a storm, and reached Tanegashima.
The year differs from record to record. The Portuguese record of António Galvão gives 1542.
Researchers write that after the gun arrived, warfare in the Warring States period changed greatly.
Do lado japonês existe um registo chamado Teppōki, o Registo da Espingarda. Foi escrito em 1606, o 11.º ano de Keichō.
Segundo ele, o grande navio chegou à pequena enseada de Nishimura no oitavo mês do 12.º ano de Tenbun, 1543.
O registo chama às pessoas a bordo "mercadores estrangeiros do sudoeste".
Tokitaka viu-os disparar, não falou do preço elevado e comprou duas espingardas.
E guardou-as como tesouros da sua casa.
Mandou os ferreiros da ilha copiar a forma, mas eles não sabiam como fechar o fundo do cano.
No ano seguinte voltaram mercadores estrangeiros, e entre eles havia um ferreiro.
Tokitaka fez o seu ferreiro aprender com ele a fechar o cano, e em pouco mais de um ano fizeram várias dezenas de espingardas novas.
Também há registos do lado português.
Contam que três portugueses iam num navio a caminho da China, foram arrastados por uma tempestade e chegaram a Tanegashima.
O ano muda de registo para registo. O registo português de António Galvão dá 1542.
Os investigadores escrevem que, depois da chegada da espingarda, a forma de guerrear no período Sengoku mudou muito.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
鉄炮記（南浦文之、慶長11年・1606）の書き下し。栃内曽次郎編『増修洋人日本探検年表』（岩波書店、昭和4年）所収一次史料
天文癸卯秋八月二十五日丁酉ニ當ル我カ西村ノ小浦ニ一大船アリ
此レハ是レ西南蠻種ノ買胡ナリ
時堯其ノ價ノ高クシテ及ヒ難キヲ言ハス蠻種ノ二鐵炮ヲ求メ以テ家珍ト爲ス
其ノ底ノ塞ク所ヲ學ハシム漸ク時月ヲ經テ其ノ卷テ之ヲ藏スルヲ知ル於是歳餘ニシテ數十ノ鐵炮ヲ新製ス
幸田成友『日欧通交史』（岩波書店、1942年）
それから本書に外國船が漂着した年月日が判然出てゐることは頗る注意に値することで、西洋曆に換算すると、一五四三年九月廿三日に當ります。
彼の部下である三人の葡萄牙人がジャンクに乘つて支那に向つた。
折しもタイフンと呼ぶ暴風が二十四時間吹續き、彼等のジャンクを大海に押流し、日本諸島に導いた。彼等の到着したは薩摩海におけるサネガ島（種子島）と呼ぶ一島である。
ガルバンが葡人日本漂着の年とする一五四二年は大體日本の天文十一年に相當し、鐵炮記の記事より一年、ピントーの記事より二年早くなつて居り、
KAKEN 24K04369「戦国大名が使用した鉄砲玉の材料と流通の研究」（研究代表者 三浦麻衣子・帝京大学文化財研究所、2024〜2027年度）
鉄砲伝来以降、戦国時代の戦いは大きな変化がもたらされた。戦国時代を制すには鉄砲が必須であり、戦国大名にとって鉄砲関連の物資を調達することは重要であった。
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。