安政六年（1859年）四月朔日、オランダの船が品川の沖に着き、その使節は、この高輪の東禅寺に泊まりました。
『武江年表』という記録は、これを、オランダの船が江戸へ来た始めだと書いています。
On the first day of the fourth month of the sixth year of Ansei (1859), a Dutch ship arrived off Shinagawa, and its envoy stayed here, at Tozenji Temple in Takanawa.
A Japanese chronicle, the Buko Nenpyo, writes that this was the first time a Dutch ship came to Edo.
Op de eerste dag van de vierde maand van het zesde jaar Ansei (1859) kwam een Nederlands schip aan voor Shinagawa, en de gezant logeerde hier, in de Tozenji-tempel in Takanawa.
Een Japanse kroniek, de Buko Nenpyo, schrijft dat dit de eerste keer was dat een Nederlands schip naar Edo kwam.
『武江年表』の言葉は、こうです。
「四月朔日、阿蘭陀の舶品川沖へ着す、使節高輪東禪寺に逗留す、蘭船江戸へ來るの始なり」
使節が江戸を発ったのは、五月の末のことでした。
同じ四月朔日のことを、『維新史料綱要』は、オランダの軍艦「バーリー」が品川に入り、六日に去った、と書いています。
この軍艦が使節を乗せていたかどうかは、どちらの記録にも書かれていません。
The chronicle's words are these:
"On the first day of the fourth month, a Dutch ship arrived off Shinagawa; the envoy stayed at Tozenji in Takanawa; this was the first time a Dutch ship came to Edo."
The envoy set out from Edo at the end of the fifth month.
For the same first day of the fourth month, the Ishin Shiryo Koyo records that a Dutch warship, whose name it writes as "Bārī," entered Shinagawa, and left on the sixth.
Neither record says whether this warship carried the envoy.
De woorden van de kroniek zijn deze:
„Op de eerste dag van de vierde maand kwam een Nederlands schip aan voor Shinagawa; de gezant verbleef in de Tozenji in Takanawa; dit was de eerste keer dat een Nederlands schip naar Edo kwam.”
De gezant vertrok aan het eind van de vijfde maand uit Edo.
Over dezelfde eerste dag van de vierde maand schrijft de Ishin Shiryo Koyo dat een Nederlands oorlogsschip, waarvan de naam er als „Bārī” staat, Shinagawa binnenliep en op de zesde weer vertrok.
Geen van beide verslagen zegt of dit oorlogsschip de gezant aan boord had.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
増訂武江年表一次史料
安政六／四月朔日、阿蘭陀の舶品川沖へ着す、使節高輪東禪寺に逗留す、蘭船江戸へ來るの始なり
使節高輪東禪寺に逗留す、蘭船江戸へ來るの始なり、五月末當地を發足す
維新史料編纂事務局『維新史料綱要』（安政五年七月〜文久元年十二月の巻）
安政六年四月／朔日／蘭國軍艦「バーリー」、品川ニ入津ス。六日退帆
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。