奈良の都の役所に、ペルシャ人の役人がいたと読める木簡

木簡の日付は、天平神護元年（765年）です。

研究所の解説によれば、大学寮だいがくりょうが、上の役所の式部省しきぶしょうへ、宿直の役人を知らせた木簡です。

研究所は、「破斯」はふつう「波斯」と書くペルシャのことで、いまのイランを中心とする地域の国だ、と書いています。

出身の国の名を、そのまま氏の名として名乗っていたと読める、と研究所は書いています。

だから、ペルシャの人が事務の役人として、大学寮に勤めていたことになる、と。

学識を買われての登用かもしれない、とも書いています。

それまで奈良の都に来たペルシャ人として知られていたのは、一人だけでした。

天平八年（736年）に、遣唐使とともに来た李密翳りみつえいです。

『続日本紀』は、遣唐使の副使が「唐人三人波斯一人」を連れて、朝廷に参ったと書いています。

そして十一月、「波斯人李密醫」らに位が授けられた、と。

そのころのペルシャは、大きく動く時代だった、と研究所は書いています。

750年に、ウマイヤ朝が滅んでアッバース朝が立った、と。

يحمل اللوح تاريخ عام 765، وهو العام الأول من عهد تينبيو-جينغو.

وبحسب شرح المعهد، فهو تقرير من «الدايغاكوريو»، أي أكاديمية الدولة، إلى وزارة المراسم التي تعلوها، يذكر اسم الموظف المناوب ليلًا.

ويقول المعهد إن «هاشي» هي فارس، التي تُكتب عادةً بحرف آخر، وهي بلد كان مركزه فيما يُعرف اليوم بإيران.

ويكتب المعهد أن الرجل يمكن أن يُفهم على أنه اتخذ اسم بلده الأصلي اسمًا لعائلته.

ولذلك، كما يكتب، يكون رجل فارسي قد عمل كاتبًا في الأكاديمية.

ويضيف أنه ربما عُيّن بسبب علمه.

وحتى ذلك الحين، لم يكن معروفًا إلا فارسي واحد جاء إلى العاصمة نارا.

إنه لي ميي، الذي جاء مع المبعوثين العائدين من الصين في عهد أسرة تانغ عام 736، وهو العام الثامن من عهد تينبيو.

ويذكر كتاب «شوكو نيهونغي» أن نائب المبعوث حضر إلى البلاط ومعه «ثلاثة رجال من تانغ وفارسي واحد».

ثم في الشهر الحادي عشر، كما يذكر، مُنحت الرتب لـ«الفارسي لي ميي» وآخرين.

ويكتب المعهد أن فارس كانت في ذلك الوقت تمر بتحولات كبيرة.

ففي عام 750 سقطت الدولة الأموية وقامت الدولة العباسية.