はじめのひとこと
この善福寺の境内に、アメリカの公使館が置かれていました。
そこから毎日のように馬で出かけていたヒュースケンは、ある夜、帰る途中で襲われます。
どこで、誰に襲われたのかは、記録によって違います。
The American legation once stood in the grounds of this temple, Zenpukuji.
Heusken, who rode out from here almost every day, was attacked one night on his way back.
Where, and by whom, differs from record to record.
Auf dem Gelände dieses Tempels, Zenpukuji, befand sich einst die amerikanische Gesandtschaft.
Heusken, der von hier fast täglich ausritt, wurde eines Nachts auf dem Rückweg überfallen.
Wo und von wem, darin unterscheiden sich die Aufzeichnungen.
ヒュースケンが通っていたのは、赤羽接遇所です。
そこはプロイセンの公使の宿所で、話し合いの場でもありました。
ヒュースケンは、麻布からそこへ毎日のように馬で通っていた、と『新修港区史』は書いています。
イギリス公使オールコックは、ヒュースケンはプロイセン公使館からの帰りに、刺客の一団に待ち伏せされた、と書いています。
港区の文化財の目録は、善福寺へ帰る途中、一団の浪士に襲われた、と書いています。
どちらも、帰る途中のことです。
襲われた場所を、永井荷風の随筆は「薪河岸」、大川周明の『清河八郎』は「麻布古川端」と書いています。
『清河八郎』は、斬ったのは薩摩藩の伊牟田尚平や樋渡八兵衛らだ、とも書いています。
日本側の年表『増訂武江年表』も、アメリカの公使館を麻布の善福寺と書いています。
The place Heusken rode to was the Akabane reception house.
It was where the Prussian envoy stayed, and it was also where talks were held.
Heusken rode there from Azabu almost every day, according to the Shinshu Minato Kushi, the history of Minato ward.
The British Minister, Rutherford Alcock, wrote that Heusken was waylaid by a band of assassins on his return from the Prussian Legation.
Minato ward's register of cultural properties says he was attacked by a band of ronin on his way back to Zenpukuji.
Both put it on his way back.
The place of the attack is given as "Makigashi" in an essay by Nagai Kafu, and as "Azabu Furukawabata" in Okawa Shumei's book on Kiyokawa Hachiro.
That book also says the men who cut him down were Imuta Shohei, Hiwatashi Hachibe and others of the Satsuma domain.
A Japanese chronicle, the Zotei Buko Nenpyo, also names Zenpukuji in Azabu as the American legation.
Heusken ritt zum Empfangshaus von Akabane.
Dort wohnte der preußische Gesandte, und dort fanden auch die Verhandlungen statt.
Heusken ritt fast täglich von Azabu dorthin, heißt es in der Geschichte des Bezirks Minato, dem Shinshu Minato Kushi.
Der britische Gesandte Rutherford Alcock schrieb, Heusken sei auf dem Rückweg von der preußischen Gesandtschaft von einer Bande von Attentätern aufgelauert worden.
Das Kulturgüterverzeichnis des Bezirks Minato schreibt, er sei auf dem Rückweg nach Zenpukuji von einer Gruppe Ronin überfallen worden.
Beide sprechen vom Rückweg.
Als Ort des Überfalls nennt ein Essay von Nagai Kafu „Makigashi“, Okawa Shumeis Buch über Kiyokawa Hachiro „Azabu Furukawabata“.
Dieses Buch schreibt auch, die Täter seien Imuta Shohei, Hiwatashi Hachibe und andere aus dem Lehen Satsuma gewesen.
Auch eine japanische Chronik, das Zotei Buko Nenpyo, nennt Zenpukuji in Azabu als amerikanische Gesandtschaft.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
斎藤月岑編・朝倉亀三校『増訂武江年表』（国書刊行会、大正元年）一次史料
異國人旅宿は、麻布善福寺亞米利加、赤羽接遇所フルエス、高繩東禪寺芝西應寺英吉利、三田大增寺濟海寺月岬正覺寺佛蘭西、伊皿子長應寺阿蘭陀、三田大中寺魯西亞等なり
Rutherford Alcock『The Capital of the Tycoon』Vol. II（London: Longman, 1863）一次史料
He had been waylaid on his return from the Prussian Legation by a band of assassins, and mortally wounded.
永井荷風「墓畔の梅」『勲章』（扶桑書房、昭和22年）
ヒュースケンは後に米國の公使館が九段下から麻布善福寺の境内に移されてから、一夜芝赤羽橋外異人接遇所から馬でかへる道すがら、薪河岸で日本の刺客數人に襲はれ重傷を負ひ、善福寺境内の公使館に入ると間もなく息を引取つた
港区立郷土歴史館「ヒュースケン墓」（港区文化財総合目録）
12月5日午後9時頃、善福寺へ帰る途中、一団の浪士に襲撃され、刀で腹部を深く切られて落馬
港区『新修港区史』（デジタル版 港区のあゆみ）
毎日のように麻布からプロシア公使の宿所であり協議の会場でもあった赤羽接遇所に馬で通っていた
大川周明『清河八郎』（行地社出版部、昭和2年）
此年の十二月五日、八郞の同志として莫逆の間柄となれる薩藩の伊牟田尙平・樋渡八兵衛等が、米國公使館通譯ヒュースケンを麻布古川端に斬るに至つて