はじめのひとこと
この光林寺に、ヒュースケンの墓があります。
いまは港区の史跡に指定されています。
葬られた日、その墓のかたわらには、イギリス公使館の日本人通訳の碑があった、とイギリス公使オールコックは書いています。
Here at Korinji stands the grave of Henry Heusken.
It is now designated a historic site of Minato ward.
On the day he was buried, the British Minister Rutherford Alcock wrote, a tablet to the British legation's Japanese interpreter stood beside the grave.
ヒュースケンの墓は、唐破風の笠をのせた、長方形の石塔です。
碑文には英語で「SACRED to the Memory of HENRY C. J. HEUSKEN」と刻まれています。
そして「DIED AT YEDO, January 16, 1861」、江戸で亡くなった、と。
葬られた日のことを、イギリス公使オールコックが書いています。
この墓地は、一年前に自分の通訳が公使館の門で殺されたとき、自分が選んだのと同じ場所だった。
新しく閉じられた墓のかたわらには、ローマ字で記された平らな碑があった、と。
碑には、ダンキルヒ、英国公使館の日本人通訳、1860年1月21日、日本人の刺客に殺害さる、と記されていた、と書いています。
Heusken's grave is a rectangular stone with a roof-shaped cap in the karahafu style.
Its inscription reads, in English, "SACRED to the Memory of HENRY C. J. HEUSKEN."
And, "DIED AT YEDO, January 16, 1861."
Rutherford Alcock, the British Minister, wrote about the day of the burial.
The place, he wrote, was the same he had chosen a year before, when his interpreter was killed at the gate of the legation.
Beside the newly closed grave, he wrote, stood a plain tablet in Roman letters.
It read: "Dankirche, Japanese linguist to the British Legation, murdered by Japanese assassins on January 21, 1860."
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
Rutherford Alcock『The Capital of the Tycoon』Vol. II（New York: Harper, 1863）一次史料
The place of interment was the same I had selected just one year before, when my linguist was slain at the gate of the Legation.
By the side of the newly-closed grave was a plain tablet, distinguished from all the rest by its Roman characters, 'Dankirche, Japanese linguist to the British Legation, murdered by Japanese assassins on January 21, 1860 ;' and this was January 18, 1861, when another Legation had furnished its annual victim
港区立郷土歴史館「ヒュースケン墓」（港区文化財総合目録）
史跡 昭和56.10.24指定／光林寺／南麻布4-11-25
唐破風の笠をもつ長方形石塔／SACRED/ to the Memory of/ HENRY C. J. HEUSKEN…DIED AT YEDO/ January 16, 1861