駱駝らくだが来た日 — 絵本の嘘が、実物でばれた

二頭は長崎から江戸へ運ばれました。

両国橋の西詰にしづめの広場で、見世物になりました。

高さ九尺、長さは二間にけんほど。牡おすは八歳、牝めすは七歳。

見料けんりょうは三十二銅さんじゅうにどうで、人々は押し合って見たといいます。

その中に、斎藤月岑さいとうげっしんという人がいました。

江戸の出来事を書き留めていた人です。

彼はこう書きました。

「予よ此時このとき眞物しんぶつを看みて、和漢三才圖會わかんさんさいずえ橘守國たちばなもりくに等が繪本えほんにあらはす所の虛きょなる事を知る」。

このとき本物を見て、絵本の描いていたものが嘘だと分かった、と。

江戸の絵本は、こぶを二つ描いていました。

背中のこぶが鞍のようだ、という古い説明から想像したものです。

本物は、こぶが一つで、しかも高かった。

見なければ分からないことでした。

狂歌も残っています。

「くびは鶴脊中せなかは龜の甲に似て千秋らくだ万歲らくだ」。

堤它山つつみたざんという人は、『駱駝考らくだこう』という本を一冊書いて出しました。

ラクダを見慣れた土地では、ただの動物です。

江戸では、見料を払って見に行く動物でした。

そして四十一年後。

同じ両国橋の西詰に、また「駱駝」の見世物が出ました。

月岑は、こう書き留めています。

「眞しんの駱駝には非あらずとぞ」。

本物ではないそうだ、と。

本物を見た人が書き留めた、四十一年後の一行です。

نُقل الجملان من ناغاساكي إلى إدو.

وعُرضا على الناس في الساحة عند الطرف الغربي من جسر ريوغوكو.

ارتفاعهما تسعة شاكو، وطولهما نحو كين اثنين. الذكر ابن ثماني سنين، والأنثى ابنة سبع.

وكان ثمن الدخول اثنين وثلاثين مون، ويُقال إنّ الناس تزاحموا للنظر.

وكان بينهم رجل اسمه سايتو غيشّين.

وهو الذي كان يدوّن ما يجري في إدو.

كتب هذا:

"لمّا رأيتُ الحيوان الحقيقيّ في ذلك الوقت، عرفتُ أنّ ما صوّرته كتب الصور، مثل واكان سانسائي زوئه وكتب تاتشيبانا موريكوني، كان باطلاً."

كانت الكتب مخطئةً، هذا ما عناه.

كانت كتب الصور في إدو ترسم له سنامين.

وذلك تخيّلٌ من قولٍ قديم: إنّ على ظهره سناماً كالسرج.

أمّا الحقيقيّ فله سنام واحد، وهو عالٍ.

ما كان يُعرف هذا إلّا بالرؤية.

وبقي أيضاً بيتٌ من الشعر الساخر:

"عنقه كعنق الكركيّ، وظهره كدرع السلحفاة — ألف خريف يا جمل، عشرة آلاف عام يا جمل."

ورجل اسمه تسوتسومي تازان ألّف كتاباً كاملاً عن الجمل ونشره.

في الأرض التي اعتاد أهلها الجمال، هو حيوان كسائر الحيوان.

أمّا في إدو فكان حيواناً يُدفع ثمن الدخول لرؤيته.

ثم بعد إحدى وأربعين سنة.

عُرض في المكان نفسه، عند الطرف الغربي من جسر ريوغوكو، "جمل" آخر.

ودوّن غيشّين عنه سطراً واحداً:

"ليس بجملٍ حقيقيّ، على ما يُقال."

ليس الحقيقيّ، هكذا نُقل.

سطرٌ بعد إحدى وأربعين سنة، كتبه الرجل الذي كان قد رأى الحقيقيّ.