はじめのひとこと
ここ高輪の東禅寺を、イギリスの公使オールコックは、安政六年（1859年）、自分の宿舎に選びました。
その月のうちに、三十人ほどでこの寺に入っています。
そのころの建物のうち、いまも残っているものがあります。
Here at Tozenji in Takanawa, the British Minister Rutherford Alcock chose this temple as his residence in 1859, the sixth year of Ansei.
Within the same month, he moved in with some thirty people.
Some of the buildings from that time still stand today.
この寺は、もとはある小さな大名の屋敷だったと聞いた、とオールコックは書いています。
その大名が、もっと良い場所に新しい屋敷を建てて、寺に寄進したのだ、と。
だから、その大名だけは、駕籠に乗ったまま車寄せの下まで入れる。
米を多く納める仙台侯や備前侯でも、門の階段で駕籠を降りなければならない、と。
オールコックは、寺の墓地のことも書いています。
どの墓の前にも花の器と水の器が置かれ、絶えず新しくされていました。
それを見て、コペンハーゲンの郊外の、一つ一つの墓が小さな庭になった墓地を思い出した、と書いています。
港区の資料によれば、江戸に置かれた各国の公使館は、どれもいまの港区の寺に置かれました。
けれども、公使館の時代の建物は、ほとんど残っていません。
そのなかで、東禅寺の大玄関と奥書院、そして庭園だけが、イギリス公使館のころの姿を伝えています。
オールコックが暮らした、いちばん格の高い書院は、残っていません。
残る奥書院は、いまは僊源亭と呼ばれています。
公使館の人たちが使っていたことは、ほぼ確かだ、と港区の資料は書いています。
オールコックの本の記述を、細かく調べて突き止めたのだそうです。
東禅寺の境内は、2010年2月22日に、国の史跡に指定されました。
Alcock writes that he understood the temple had once been the residence of a small daimyo.
That lord had built himself a better residence elsewhere, he writes, and given this one to the temple.
So he alone was allowed to be carried in his chair right under the portico.
Even the Princes of Sendai and Bizen, who gave large supplies of rice, had to leave their chairs at the steps of the gate.
Alcock also wrote about the temple's graveyard.
In front of every grave stood a vase for flowers and another for water, and they were constantly renewed.
They reminded him, he writes, of a cemetery outside Copenhagen where each grave is made a little garden.
According to Minato City, every foreign legation in Edo was placed in a temple in what is now Minato ward.
Yet almost none of the buildings from the legation days survive.
Among them, only Tozenji's great entrance hall, its inner study hall and its garden still show how things looked in the time of the British legation.
The finest study hall, where Alcock himself lived, no longer exists.
The inner study hall that remains is now called Sengentei.
It is almost certain that legation staff used it, Minato City's newsletter says.
This was worked out, it says, by studying Alcock's own book in detail.
The precincts of Tozenji were designated a national historic site on 22 February 2010.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
Rutherford Alcock『The Capital of the Tycoon』Vol. II（New York: Harper, 1863）一次史料
The graves are for the most part simple tablets, sometimes recording the names and dates, at other times a single name only, as 'True-heart !' which marks the grave of some one at Tozengee.
In front of each grave is always a vase for flowers and another for water, and it was pleasant to see how constantly these were renewed.
They reminded me of the 'Field of God,' the cemetery outside of Copenhagen, where each grave is made a little garden, the resort of the families of all whose loved ones have been consigned to their rest.
It was formerly, I have understood, the palace of a small Daimio called Itosciuridaibu, who made a present of it to the priests, having built a better one in a more suitable place in Yeddo.
he alone is allowed to go under the portico in his chair, while the Princes of Xendai and Bisen (two other patrons who give large supplies of rice and undertake all repairs, etc.), though much higher and powerful Daimios, are obliged to get out of their chairs at the gate where the steps are.
The Government gave us this temple after having received the consent of the former Daimios, though it is well known that the other two, who had but an indirect voice in the matter and were not consulted, disliked exceedingly the idea of our occupying it even temporarily.
文化庁「東禅寺」（文化遺産オンライン）
史跡 / 江戸 / 関東 / 東京都／指定年月日:20100222
安政５年（１８５８）、江戸高輪の東禅寺に最初の英国公使館が置かれ、オールコックの宿館として慶応元年（１８６５年）まで利用された
二度尊皇攘夷派による襲撃の場ともなった
幕末の外交、政治史を知る上で貴重である
港区立郷土歴史館「特集 最初のイギリス公使館東禅寺」『資料館だより』第65号（港区立郷土歴史館）
こうした江戸の公使館は、その全てが現在の港区内の寺院に置かれました。
維新後、大名家の庇護を失った寺院の経済状況は悪化の一途をたどり、さらに神仏分離・廃仏毀釈という仏教界に吹き荒れた大嵐や大正12年（1923）９月１日の関東大震災、昭和20年（1945）３月と５月の東京大空襲による被害もまた大きなものでした。…各国の公使館時代に使用されていた施設は、こうした歴史の中でほとんどその姿をとどめていない状況にあります。
そうした中で、わずかに東禅寺の大玄関と奥書院および庭園のみが、イギリス公使館時代の姿を伝える貴重な遺構であるとされていました。
東禅寺の最も格式の高い「書院（現存していません）」に、公使オールコックが起居し
当時の建物として唯一確認された奥書院（僊源亭）は、公使館員が使用していたことがほぼ確実となりました。…オールコックが著した『大君の都』の記述を詳細に検討した結果
同６年６月１日、イギリス公使オールコックは、東禅寺を宿舎に選び、同７日（東禅寺蔵『天寿室日記』による）、30人ほどの人員と共に東禅寺に入った