日本橋の魚河岸に、按針町という町名がありました。
按針とは、一人の英国人の名前です。
ウィリアム・アダムス。ここに屋敷を持っていました。
By the fish market at Nihonbashi there was a district called Anjin-chō.
Anjin was the name of an Englishman.
William Adams. His house stood here.
アダムスは徳川家康に仕え、日本橋に邸地、屋敷の土地を与えられました。
研究書はこう書きます。「宛然旗本御家人の生活をなすを得たる」。
旗本や御家人と変わらない暮らしができた、ということです。
大正の本は、町の名がその人の屋敷のあった所にちなむ、と書いています。
彼が死んだあと、按針町の町民は毎年八斗の米を寺に納めて、供養を続けました。
一年や二年ではありません。
死後百七十年余りたった寛政十年（1798年）、町民は石燈籠を二基、彼の塚の前に献じています。
名前をもらった町が、その人を忘れなかった、ということになります。
アダムス自身の手紙も残っています。1611年10月22日付、同胞に宛てたものです。
Adams served Tokugawa Ieyasu, and was given an estate at Nihonbashi.
A study of the period puts it this way: he was able to live "exactly as a hatamoto or gokenin."
That is, he could live just like one of the shogun's own retainers.
A book from the Taisho era says the district was named for the place where his residence stood.
After he died, the townspeople of Anjin-chō sent eight to of rice to the temple every year, and kept up his memorial.
Not for a year or two.
In the tenth year of Kansei (1798), more than a hundred and seventy years after his death, they dedicated two stone lanterns before the mound (tsuka) raised for him.
A district that had been given his name did not forget him.
A letter of his own survives too, dated the twenty-second of October, 1611, written to his countrymen.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
徳川初期の海外貿易家
一六一一年(慶長十六年)十月二十二日附を以て其の同胞に贈りたる書簡
江戶日本橋に邸地を賜り、宛然旗本御家人の生活をなすを得たるは正さしく此時のことに係れり
今も日本橋の魚河岸に於て安針町の町名を存するは、卽ちアダムスの邸地のありし所なりとす
江戶按針町の町民も亦アダムスの餘澤を偲びて、年々八斗の米を淨土寺に納めて供養を怠らず
アダムスの死後百七十餘年を經たる寛政十年に至りても、二基の石燈籠を塚前に獻じて追慕の志を示したる
幸田成友『日欧通交史』（岩波書店、1942年）
航海長英人ウイリヤム·アダムスが大阪城で家康に面會したのは關ヶ原役の少し前であつた。
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。