いま立っているこの場所は、日本に「公園」という制度ができたとき、名を挙げられた場所のひとつです。
始まりは、明治六年一月十五日の布達、政府のお達しでした。
その四年前、英和辞書は park をこう訳していました ――「獸ヲ放チ畜フ所」。
The place you are standing in was named when Japan made the public park a matter of law.
It began with an order dated the fifteenth day of the first month of the sixth year of Meiji.
Four years earlier, an English-Japanese dictionary had rendered "park" as: a place where beasts are let loose and kept.
明治二年の奥付のある『英和対訳袖珍辞書』。
park の訳語は「獸ヲ放チ畜フ所」、そして「園囿」。
「公園」の語は当てていません。
その四年後、太政官が正院達第十六号を出します。
これまで人が群れ集まって遊び観てきた場所を、
「永ク萬人偕樂ノ地」として公園と定めよ、という布達です。
その例が、割注に小さな字で書き添えてあります。
東京では、金龍山浅草寺と東叡山寛永寺の境内。
京都では、八坂社、清水の境内、嵐山。
東京府はこれを受けて、五ヶ所を公園と定める町触、町へのお達しの案を作りました。
浅草寺、増上寺、寛永寺、富岡八幡社地、飛鳥山。
府県は土地を選び、景況、ありさまを詳しく取り調べ、図面を添えて大蔵省へ伺い出よ、と命じられています。
ただ、辞書のほうは変わりませんでした。
布達と同じ明治六年に出た『附音挿図英和字彙』も、park は「囿」「遊園」「遊獵場」。
その九年後の版も、同じままです。
いっぽうで「公園」という語そのものは、もっと前から公文書にあります。
明治四年、横浜山手の土地を各国領事に貸し渡した地券、土地の証書が、その地を「居留の外国人用の公園」と書いています。
park の訳語が辞書で変わらないうちに、この場所の名は書き留められていました。
The Pocket Dictionary of English and Japanese, its colophon dated Meiji 2.
Its entry for "park" gives: a place where beasts are let loose and kept — and an enclosed garden.
It does not offer the word kouen.
Four years later the Council of State issued its Order Number Sixteen.
Places where people had long gathered to stroll and to look,
were to be set aside as kouen: ground for ten thousand people to enjoy together, for ever.
The examples are written into the margin, in small characters.
In Tokyo: the precincts of Kinryuuzan Sensouji and of Touieizan Kaneiji.
In Kyoto: the Yasaka shrine, the precincts of Kiyomizu, and Arashiyama.
The Tokyo prefecture then drafted a public notice naming five places as kouen.
Sensouji, Zoujouji, Kaneiji, the grounds of Tomioka Hachiman, and Asukayama.
Prefectures were to choose the land, survey its condition in detail, and petition the Finance Ministry with a map attached.
The dictionaries, though, did not change.
A lexicon printed in the same year as the order still gives "park" as enclosure, pleasure garden, hunting ground.
Its edition of nine years later says the same.
The word kouen itself, meanwhile, is older than the order in official papers.
In the fourth year of Meiji a deed leasing land at Yamate in Yokohama to the foreign consuls calls that ground a kouen for resident foreigners.
The name of this place was written down while the dictionaries still gave "park" unchanged.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『改正増補 英和対訳袖珍辞書』（扉は慶應三年江戸再版、奥付は明治二年官許・蔵田屋清右衛門）一次史料
Park s. 獸ヲ放チ畜フ所 園囿
明治二己巳年 官許
附音挿図英和字彙（明治六年・日就社）一次史料
Park (pärk), n. 囿。遊園。遊獵場
英和字彙（明治十五年・日就社）一次史料
Park (pärk), n. 囿。遊園。遊獵塲
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
十五日○明治六年（紀元二五三三年）一月。太政官公園設立ヲ府縣ニ達ス。各公園例則。－明治史要／○朱書正院達第拾六號
三府ヲ始人民輻湊ノ地ニシテ古來ノ勝區名人ノ舊跡等是迄群集遊觀ノ場所、從前高外除地ニ屬セル分ハ永ク萬人偕樂ノ地トシ、公園ト可被相定ニ付
東京ニ於テハ金龍山淺草寺、東叡山寬永寺境內ノ類、京都ニ於テハ八坂社、清水ノ境内、嵐山ノ類、總テ社寺境内除地或ハ公有地ノ類。
府縣ニ於テ右地所ヲ擇ヒ、其景況巨細取調圖面相添、大藏省ヘ可伺出事。明治六年一月十五日 太政官
遊觀場ノ儀蒙御尋問候ニ付評議仕候處、右遊觀場西洋風ニ致、雅麗ニ取立候テハ最上ノ事ニ候得共、未ダ邦人ノ風習其場合ニ至リ不申／會議所當番 明治六年三月二日 田畑謙藏・藏田某右衞門
舊風ノ儘ニ致シ置、其半ヲ公園ト相定メ、是迄ノ混雜汚穢ヲ掃除シ、稍眞ノ遊觀場ノ如クニ仕立候ヨリ外有之間敷ト存候
右殘半ヲ盡ク高除地ト致シ、酒店貸座敷體ノ營業ヲ差許シ、屋稅地稅ヲ以テ右入費ニ充テ候外無之ト存候
右地所ノ義ハ、淺草寺・寛永寺・增上寺・富岡八幡社可然奉存候
芝增上寺、上野、淺草寺、深川富岡、飛鳥山、後ニ星岡、愛宕山の二所を加ふ。－東京地理志料
一、公園中ニ於テ一時奇物展覽セシメ候カ、遊息之タメ出茶屋小屋掛之類致度望之者ハ、時限ヲ定メ差許不苦、尤竈築立晝夜共寢食致シ候義ハ一切禁止可致事。
町觸案 市在區々戶長 今般各地方ニ於テ名境勝區ヲ撰ミ、人民遊觀之地トナシ、長ク公園ト可被定旨被仰出候ニ付、於當府下ハ左ニ記載スル五ケ所ノ地ヲ公園ト相定候間
金龍山淺草寺 三緣山增上寺 東叡山寛永寺 富岡八幡社地 飛鳥山
右地內借受度者ヘハ其商體取調之上地所可貸渡ニ付、望ノ者ハ別紙ノ通相心得、地坪並仕方等詳細記載シ、現場之圖面相添、會議所ヘ可申出事
第百貳拾號 明治六年三月第百拾四號布告、地所名稱區別、左ノ通改定候條、此旨布告候事。明治七年十一月七日 太政大臣三條實美
第三種 地劵ヲ發セス、地租ヲ課セス、區入費ヲ賦セサルヲ法トス。但、人民ノ願ニヨリ右地所ヲ貸渡ス時ハ、其間借地料及區入費ヲ賦スヘシ。
一、名所舊跡名區及公園等民有地ニ非ルモノ。
第四種 地劵ヲ發セス、地租ヲ課セス、區入費ヲ賦スルヲ法トス。一、寺院大中小學校、說教場、病院、貧院等民有地ニアラサルモノ。
差向三緣山並東叡山、金龍山ノ如キ、今後有志ノ者ヲシテ年限ヲ期シ、一所每土地相住セ、漸次位置ヲ更換シ艸木類植サセ候半ハ、風景ヲ一變シ、自然不潔ニ不相成、取締モ相立可然被存
且ツ公園ノ名義ニテ御不都合ニモ候ハヽ、花園或ハ遊園ノ名ヲ附シ、後年ニ至リ公園十分經營可相成節ハ、無障碍着手可相成方法ヲ設置
該書面ハ十月十日太政官ニ出シ、所管換ノ爲史官ヨリ「府下公園之儀ニ付御伺出ノ處、右ハ內務省ヘ御伺出可有之、依テ別紙御伺書正副共及御返却候也」ト却下サレタルニ依ル
○朱書 書面伺之趣ハ、公園ノ風致、道敷ノ都合等詳密勘辨、込ヲ立、精圖相添、更ニ可伺出事。明治八年二月十日
原來修繕費用出ル處無之候テハ、一時有志ノ者取立候テモ、永續ノ方法無覺束候間
假令ハ公園地五萬坪有之候ハヽ、地位ノ高卑ニ從テ增減可有之候得共、大略三萬坪ヲ公園ノ地ト相定、草木樹石都テ游觀ニ供シ候樣ニ取立、酒店茶店ノ類猥雜ノ儀ハ一切無之、休憩處トシテ雅潔ノ家屋ヲ可然場所ニ取設、遊客ノ宴息ニ供シ可申、殘リ二萬坪ヲ以テ費用出途ト仕、借地或ハ借屋等ニ致シ、右賦金ヲ以テ修繕入費ニ充テ可申候
然ルニ取締人ノ儀者、園內住居人ノ中ヨリ申付候テハ、兎角怠惰モ易生候ニ付、警保寮ヘ打合ノ上他ヨリ人撰ヲ以申付、邏卒同樣爲相心得候方可然哉、且遊人私ニ酒肴ヲ携ヘ、園中ニ於テ雜沓ニオヨヒ候儀ハ嚴禁可致存候／明治六年五月二日 知事（租稅頭宛）
十一月十七日 公園經營及取締ニ關スル伺書ヲ始メテ內務省ニ提出ス／明治七年十一月十七日 東京府知事大久保一翁 內務卿伊藤博文殿
公園之儀、是迄評議モ御座候處、未タ出來ニ至リ不申、右地所住居ノ者曖昧ト仕、不都合ノ趣相聞申候、因テ及再評候處／明治七甲戌年第五月 西村勝三・田畑謙藏 東京府知事大久保一翁殿
内閣官報局『法令全書』明治四年（内閣官報局、明治20〜45年刊行の版）
横濱山手公園之地券／別紙繪圖面之通、山手妙香寺附近の地一區、都合六千七百十八坪、並に其地に附屬の樹木共、日本國と條約濟の各國コンシユル並に其嗣官へ貸渡し、以て外國の居留人民の用に供す／明治四年辛未五月四日 神奈川縣權知事
右委托のコンシュルに貸渡せし地所は、居留の外國人用の公園として用ふる外は決して他の用に供する事なし。且右地所へは建物を設くる事なし。但し公園に附屬の建物は此例にあらす
前文の約書ニ附屬の繪圖面（は）號に揭くる山手の地所、即ち公けの遊園として存し置たる分と交替し／左條の規則に傚て之を公けの遊園に供す／居留の外國人用の公園として用ふる外は
千八百六十六年第十二月二十九日江戶に於て決議せし約書に基き、下名の神奈川縣權知事、日本政府に代り
内閣官報局『法令全書』明治六年（内閣官報局、明治20〜45年刊行の版）
○第百十四號（三月二十五日）（布） 今般地券發行ニ附、地所ノ名稱區別共、左ノ通更正候條、此旨相達候事
各所公園地、山林、野澤、湖沼ノ類、舊來無稅ノ地ニシテ官簿ニ記載セル地ヲ云
右地所ハ政府ノ都合或ハ人民ノ願ニヨリ之レヲ賣買スル等、總テ大藏省成規ニ從フ可シ
尤地券ヲ發スルニ及ハスト雖モ、其坪數地方官ノ帳簿ニ書載シ置ヘシ
市街郡村ニ屬スル埋葬地・制札場・行刑場・道路・堤塘及ヒ郷社寺院ノ類、當分此部ニ入ル
右地所ハ地劵ヲ發セサルモノトナシ、其地方廳ニ於テ坪數ヲ撿シ、其帳簿ニ記載スルノミトス
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。