はじめのひとこと
お客様がいま立っているこの浅草寺の境内は、明治のはじめに公園になりました。
では、それはいつだったのか。
明治六年（1873年）のことですが、何月何日だったかは、記録によって違います。
The grounds of Sensoji, where you are standing, became a public park in the early Meiji years.
But when exactly did that happen?
It was in 1873, the sixth year of Meiji, but the month and the day differ from record to record.
『東京市史稿』という本に、浅草寺が公園になったことを書いた記録が並んでいます。
浅草公園の沿革、成り立ちの記述は、「明治六年二月收テ公園ト爲ス」と書きます。
明治六年二月に、収めて公園とした、という意味です。
『東京地理志料』は、明治六年三月に公園五か所が定められた、と書きます。
三月二十五日、東京府知事が大蔵省に出した伺いもあります。
浅草寺や寛永寺のような場所を公園と定めよ、との仰せが出たので、ふさわしい場所を取り調べた、という書面です。
四月二十三日付けの租税頭の書面は、五か所の地を公園と定める、として、その最初に金龍山浅草寺を挙げます。
六月十八日という日を書いた記録もあります。
明治七年（1874年）の戸長の伺書と、明治九年（1876年）の区戸長の上申です。
どちらも、この日に公園と「仰せ出された」と書いています。
区戸長の上申は、その月から十二月までの、六か月半分の地代を計算しています。
『続武江年表』は、明治六年七月の条に、「淺草寺山內をも同しく公園と稱せらる」と書きます。
浅草寺の山内も、同じく公園と呼ばれた、という意味です。
そして十月十九日、太政大臣の指令は、府の出した公園の規則を、まだ大まかだとしました。
欧米の国々に開かれた、いろいろな公園の形もあるのに、と書いて、もっと詳しく調べて伺い出直すよう命じています。
どれが本当の日かは、これらの記録のどれも言っていません。
A book called the Tokyo City History gathers records that tell how Sensoji became a park.
A description of the history of Asakusa Park puts it in the second month of 1873.
The grounds, it says, were taken in and made a park then.
The Tokyo Chiri Shiryo says five parks were fixed in the third month of 1873.
On the twenty-fifth day of the third month, the governor of Tokyo sent a request to the Finance Ministry.
It said an order had come to make places like Sensoji and Kan'eiji into parks, so suitable sites had been surveyed.
A paper from the head of the Tax Bureau, dated the twenty-third day of the fourth month, fixes five sites as parks and lists Kinryuzan Sensoji first.
Other records give the eighteenth day of the sixth month.
They are a request from the ward headman in 1874 and a report from the district headman in 1876.
Both say the park was "ordered" on that day.
The district headman's report counts land rent for six and a half months, from that month to the twelfth month.
The Zoku Buko Nenpyo records it under the seventh month of 1873.
The temple's grounds, it says, came to be called a park as well.
Then, on the nineteenth day of the tenth month, an order from the Grand Minister of State called the prefecture's park rules still rough.
Noting that Europe and America had opened parks of many kinds, it told the prefecture to study the matter further and ask again.
None of these records says which of these dates is the true one.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
三月廿五日／是ヨリ先公園施設ノ方法ヲ營繕會議所ニ下問シ、是日／五公園ヲ決定シテ大藏省ニ禀申ス。
金龍山淺草寺、東叡山寛永寺ノ如キ從前高外除地公有地ノ類、公園ト可被定旨被仰出候ニ付取調候處、別紙記載ノ場所ハ相當ノ地ト存候。／明治六年三月廿五日
本園ノ地ハ舊ト淺草寺ノ境內ナリ、明治六年二月收テ公園ト爲ス。
六年／三月公園五ケ所を定めらる。
明治六年七月ノ條／淺草寺山內をも同しく公園と稱せらる。
伺之趣、歐米各國ニ開設スル諸種公園之體裁モ有之處、申請之趣規則粗概ニ候條、尙實地ニ參考シ、築造之仕方、失費收納之計算等、一層精密ニ遂調査、更ニ可伺出事。／明治六年十月十九日
尤明治六年六月十八日公園地と被仰出候後は、右地代之儀外寺院門前町屋並之通取計可申哉之旨
右公園被仰出、明治六酉年六月十八日ニテ同月ヨリ同年十二月迄六ケ月半分、
明治六年四月廿三日／於當府下ハ左ニ記載スル五ケ所ノ地ヲ公園ト相定候事。／金龍山淺草寺