東京府は五ヶ所を公園にする案を作り、外国人にも恥じない装いにしたいと書いた

はじめのひとこと

いま立っているこの場所は、明治六年（1873年）、東京府が公園にする案に挙げた五ヶ所のひとつです。

浅草寺、増上寺、寛永寺、富岡八幡の社地、そして飛鳥山あすかやま。

そのとき東京府の役人は、公園の装いを、外国の人にも恥じないものにしたい、と書いています。

The place where you are standing is one of the five places the Tokyo prefecture listed in its draft notice as public parks in 1873, the sixth year of Meiji.

Sensoji, Zojoji, Kan'eiji, the grounds of Tomioka Hachiman, and Asukayama.

At the time, a prefectural official wrote that the parks should be arranged so that there would be nothing to be ashamed of even before foreigners.

東京府の庶務課しょむかが作った、会議所かいぎしょあての達の文案は、こう書いています。

公園と定めるときは、その装置そうちを「外國人ニモ不恥樣ニ致度」、外国の人にも恥じないようにしたい。

明治六年三月十三日、会議所は評議ひょうぎの答えを出します。

遊ぶ場所を西洋風に美しく整えるのが、いちばんよい。

けれども「未ダ邦人ノ風習其場合ニ至リ不申」、まだ日本人の風習がそこまで至っていない。

だから半分を公園にして掃除し、残りの半分には店を許して、その税で費用をまかなうほかない、と。

東京府は、五ヶ所を公園と定める町触まちぶれ、町へのお達しの案を作りました。

明治六年五月、東京府は、公園の場所と取締りの規則の草案を、政府に伺い出ます。

同じ年の十月、太政大臣の三条実美さんじょうさねとみは、その伺いに朱で答えを書き入れています。

「歐米各國ニ開設スル諸種公園之體裁モ有之」、欧米の国々に開かれた、いろいろな公園の形もあるのに、と。

規則はまだ大まかなので、造り方や費用の計算をもっと詳しく調べて、伺い出直せ、という答えでした。

記録の言葉

この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。

東京市編『東京市史稿遊園篇第四』（東京市、昭和7年）

公園ト稱シ永ク人民觀來ノ地ト相定候節者、其裝置外國人ニモ不恥樣ニ致度、依テハ其修補ノ入費出銀ヲ始、後來永續ノ方法等取調、至急見込申出候樣御差圖ニ候條、此旨御達ニヲヨヒ候也。二月廿七日
p.491原本の画像（国会図書館）
遊觀場ノ儀蒙御尋問候ニ付評議仕候處、右遊觀場西洋風ニ致、雅麗ニ取立候／最上ノ事ニ候得共、未ダ邦人ノ風習其場合ニ至リ不申／此段御答申上候也。明治六年三月十三日
p.492原本の画像（国会図書館）
舊風ノ儘ニ致シ置、其半ヲ公園ト相定メ、是迄ノ混雜汚穢ヲ掃除シ、稍眞ノ遊觀場ノ如クニ仕立候ヨリ外有之間敷ト存候
p.492原本の画像（国会図書館）
右殘半ヲ盡ク高除地ト致シ、酒店貸座敷體ノ營業ヲ差許シ、屋稅地稅ヲ以テ右入費ニ充テ候外無之ト存候
p.492原本の画像（国会図書館）
右地所ノ義ハ、淺草寺・寛永寺・增上寺・富岡八幡社可然奉存候
p.492原本の画像（国会図書館）
芝增上寺、上野、淺草寺、深川富岡、飛鳥山、後ニ星岡、愛宕山の二所を加ふ。－東京地理志料
p.493原本の画像（国会図書館）
一、公園中ニ於テ一時奇物展覽セシメ候カ、遊息之タメ出茶屋小屋掛之類致度望之者ハ、時限ヲ定メ差許不苦、尤竈築立晝夜共寢食致シ候義ハ一切禁止可致事。
p.516原本の画像（国会図書館）
町觸案　市在區々戶長　今般各地方ニ於テ名境勝區ヲ撰ミ、人民遊觀之地トナシ、長ク公園ト可被定旨被仰出候ニ付、於當府下ハ左ニ記載スル五ケ所ノ地ヲ公園ト相定候間
p.517原本の画像（国会図書館）
金龍山淺草寺　三緣山增上寺　東叡山寛永寺　富岡八幡社地　飛鳥山
p.517原本の画像（国会図書館）
右地內借受度者ヘハ其商體取調之上地所可貸渡ニ付、望ノ者ハ別紙ノ通相心得、地坪並仕方等詳細記載シ、現場之圖面相添、會議所ヘ可申出事
p.517原本の画像（国会図書館）
今般御布告相成候公園ノ儀、當府下ニ於テ其場所並ニ取締規則等、別紙ノ通相定候見込ヲ以テ、租稅寮ヘ打合候處、同意ニ付則草案相副、此段相伺候也。／明治六年五月廿四日
p.519原本の画像（国会図書館）
伺之趣、歐米各國ニ開設スル諸種公園之體裁モ有之處、申請之趣規則粗概ニ候條、尙實地ニ參考シ、築造之仕方、失費收納之計算等、一層精密ニ遂調査、更ニ可伺出事。／明治六年十月十九日
p.520原本の画像（国会図書館）
然ルニ取締人ノ儀者、園內住居人ノ中ヨリ申付候テハ、兎角怠惰モ易生候ニ付、警保寮ヘ打合ノ上他ヨリ人撰ヲ以申付、邏卒同樣爲相心得候方可然哉、且遊人私ニ酒肴ヲ携ヘ、園中ニ於テ雜沓ニオヨヒ候儀ハ嚴禁可致存候／明治六年五月二日　知事（租稅頭宛）
pp.516-517原本の画像（国会図書館）

東京府は五ヶ所を公園にする案を作り、外国人にも恥じない装いにしたいと書いた

はじめのひとこと

記録の言葉

東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）

東京市編『東京市史稿遊園篇第四』（東京市、昭和7年）