南ドイツ生まれのシーボルトは、日本の地図を頼んで送らせ、罰を受けました。
彼への処分は、品物の没収と、二度と日本へ入れないこと。
地図を渡した日本人のほうは、牢で死にました。
Siebold, born in southern Germany, asked for maps of Japan, had them sent to him, and was punished.
His sentence was the loss of the goods, and a ban on ever entering Japan again.
The Japanese official who had given him the maps died in prison.
Siebold, in Süddeutschland geboren, ließ sich Landkarten Japans schicken und wurde dafür bestraft.
Seine Strafe: die Sachen wurden eingezogen, und er durfte nie wieder nach Japan einreisen.
Der Japaner, der ihm die Karten gegeben hatte, starb im Gefängnis.
渡したのは、高橋作左衛門という幕府の天文方の役人でした。
長崎奉行がオランダ商館長に出した命令書に、経緯が書かれています。
シーボルトが江戸へ来たとき、高橋と度々会い、日本地図と蝦夷図その他を頼んだ。
高橋がそれを送った、と。
申渡、罰の言い渡しは、九月二十五日、立山の御役所で、両長崎奉行の立ち合いのもとに読み上げられました。
和文の日付は「文政十二年丑九月」。同じ文書の蘭訳には「一八二九年十月」とあります。
贈られた品の中に禁制の品があったこと、通詞、通訳に告げずに受け取ったこと、そして国法に背いたこと。
そのうえで、こう結びます。
「依之貰請候品取上げ、以來國禁申付候」。
品を取り上げ、以後の入国を禁じる。
日本側の処分は、これより重いものでした。
高橋作左衛門、四十四歳。下河辺林右衛門、五十一歳。二人とも召し捕られました。
そして事件の日次、日付の順を並べた表に、一行だけこうあります。
「高橋作左衞門牢死」。
The man who handed them over was Takahashi Sakuzaemon, an astronomer in the shogun's service.
An order from the Nagasaki magistrate to the head of the Dutch factory sets out what happened.
When Siebold came up to Edo, he met Takahashi repeatedly and asked him for the map of Japan, the map of Ezo, and other things.
Takahashi sent them.
The sentence was read out on the twenty-fifth day of the ninth month, at the Tateyama office, before both governors of Nagasaki.
The Japanese text is dated the ninth month of Bunsei 12; the Dutch translation of the same document says October 1829.
Among the gifts were forbidden items; he took them without telling the interpreters; and he had gone against the law of the country.
It ends like this:
"The goods received are confiscated, and he is henceforth barred from the country."
Confiscation, and exclusion from the country.
What happened on the Japanese side was heavier.
Takahashi Sakuzaemon, forty-four. Shimokōbe Rin'emon, fifty-one. Both were arrested.
And in the table of dates for the case, there is one line:
"Takahashi Sakuzaemon died in prison."
Gegeben hatte sie Takahashi Sakuzaemon, ein Beamter der Astronomiebehörde des Shogunats.
In der Anweisung, die der Statthalter von Nagasaki dem niederländischen Faktoreileiter zustellte, steht der Hergang.
Als Siebold nach Edo kam, traf er Takahashi wiederholt und bat ihn um die Karte von Japan, die Karte von Ezo und weiteres.
Takahashi habe sie ihm zugesandt.
Der Bescheid wurde am fünfundzwanzigsten Tag des neunten Monats im Amtssitz Tateyama verlesen, in Gegenwart beider Statthalter von Nagasaki.
Der japanische Text trägt das Datum neunter Monat Bunsei 12; die niederländische Übersetzung desselben Schriftstücks nennt Oktober 1829.
Unter den geschenkten Sachen seien verbotene gewesen; er habe sie ohne Wissen der Dolmetscher angenommen; und er habe gegen das Landesgesetz verstoßen.
Und dann der Schluss:
"Daher werden die empfangenen Sachen eingezogen und die Einreise künftig verboten."
Die Sachen werden eingezogen, die Einreise künftig untersagt.
Die japanische Seite wurde schwerer bestraft.
Takahashi Sakuzaemon, vierundvierzig Jahre alt. Shimokoube Rin'emon, einundfünfzig. Beide wurden festgenommen.
Und in der Tabelle, die die Tage des Falls aneinanderreiht, steht eine einzige Zeile:
"Takahashi Sakuzaemon im Gefängnis gestorben."
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
シーボルト先生 : 其生涯及功業
御書物奉行天文方兼帶高橋作左衞門四十四歲／二の丸火の番測量御用役出役下河邊林右衞門五十一歲／右於評定所大目付村上大和守・町奉行筒井伊賀守・御目付本…
江府御禮罷出候節、高橋作左衞門に度々面會致し、日本地圖竝蝦夷圖其外相賴、同人より差送候旨
阿蘭陀外科シーボルト
高橋作左衞門牢死
依之貰請候品取上げ、以來國禁申付候
シーボルト其方儀先達而參府之節天文方之者と懇意を結び、品々貰請…右之者どもより相送る品之內に者御制禁之品も有之處、通詞共にも不申聞受納致し…御國法を背、御制禁之品々持越候段不埒之事に候
文政十二年 丑九月 茂傳之進・西義十郎・加福新右衞門・石橋助十郎・中山作三郎・今村猶四郎 一八二九年十月
往古より南獨逸に繁華を歌はれたる名邑ウュルツブルグのテアテルストラーセの八番戶
肩書に此御書付九月二十五日立山於御役所御兩殿樣御立合に而被仰渡候とあり
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。