はじめのひとこと
いま立っているこの場所の山の名が、明治七年（1874年）、東京府知事が公園の保ち方を伺い出た書面に挙げられています。
その少し前には、町人の二人も、公園をどう保つかの見込書を出していました。
公園を、どうやって手入れし続けるか、という話です。
The mountain name of the place where you are standing appears in a request the governor of Tokyo sent in 1874, the seventh year of Meiji, about how to keep the parks.
A little earlier, two townsmen had also sent in their own proposal on the same question.
It is a story of how to keep a park cared for over the years.
明治七年五月、西村勝三と田畑謙藏は、東京府知事に見込書を出しました。
公園は、これまで評議はあったが、まだできていない、と書いています。
修繕の費用の出どころが無くては、一時は整えても、続けられない。
たとえば公園の地が五万坪あるなら、三万坪を公園にして、草木や石をすべて眺めのために整える。
酒店や茶店のような乱雑なものは置かず、休む所として、すっきりした建物を建てる。
残りの二万坪を貸して、その地代で修繕の費用をまかなう、という案でした。
同じ年の十一月、東京府知事は、公園の経営と取締りについての伺書を、内務卿に出します。
三縁山、東叡山、金龍山のような場所は、有志に年を限って土地を貸し、草木を植えさせてはどうか。
そうすれば風景が一変し、汚れもせず、取締りも立つだろう、と。
公園という名で都合が悪いなら、花園か遊園と名付けてはどうか、とも書いています。
明治八年（1875年）二月、内務省は、公園の眺めや道の都合などを詳しく考え、精密な図を添えて伺い出直すよう指令しました。
In the fifth month of 1874, two men, Nishimura Katsuzo and Tabata Kenzo, sent a proposal to the governor of Tokyo.
The parks, they wrote, had been discussed before but had never actually been made.
Without a source of money for upkeep, a park might be set up for a while, but it could not be kept going.
If, for example, the park land came to fifty thousand tsubo, thirty thousand should be made into the park, with its trees and stones all arranged to be looked at.
There should be no disorderly wine shops or tea stalls, but neat buildings for visitors to rest in.
The remaining twenty thousand tsubo would be let, and the rent would pay for upkeep.
In the eleventh month of the same year, the governor sent the Home Minister a request on how to run and oversee the parks.
Places such as Sanenzan, Toeizan and Kinryuzan, he wrote, could be lent for set years to willing people who would plant trees and flowers.
That way the scenery would change completely, the grounds would not become dirty, and order could be kept.
If the name "park" was a problem, he also wrote, why not call them flower gardens or pleasure gardens?
In the second month of 1875, the Home Ministry told the prefecture to think through the scenery and the roads in detail, and to ask again with a precise map attached.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
町觸案…長ク公園ト可被定旨被仰出候ニ付、於當府下ハ左ニ記載スル／所ノ地ヲ公園ト相定候間…金龍山淺草寺 三緣山增上寺 東叡山寛永寺 富岡八幡社地 飛鳥山
差向三緣山並東叡山、金龍山ノ如キ、今後有志ノ者ヲシテ年限ヲ期シ、一所每土地相住セ、漸次位置ヲ更換シ艸木類植サセ候半ハ、風景ヲ一變シ、自然不潔ニ不相成、取締モ相立可然被存
且ツ公園ノ名義ニテ御不都合ニモ候ハヽ、花園或ハ遊園ノ名ヲ附シ、後年ニ至リ公園十分經營可相成節ハ、無障碍着手可相成方法ヲ設置
該書面ハ十月十日太政官ニ出シ、所管換ノ爲史官ヨリ「府下公園之儀ニ付御伺出ノ處、右ハ內務省ヘ御伺出可有之、依テ別紙御伺書正副共及御返却候也」ト却下サレタルニ依ル
○朱書 書面伺之趣ハ、公園ノ風致、道敷ノ都合等詳密勘辨、込ヲ立、精圖相添、更ニ可伺出事。明治八年二月十日
原來修繕費用出ル處無之候テハ、一時有志ノ者取立候テモ、永續ノ方法無覺束候間
假令ハ公園地五萬坪有之候ハヽ、地位ノ高卑ニ從テ增減可有之候得共、大略三萬坪ヲ公園ノ地ト相定、草木樹石都テ游觀ニ供シ候樣ニ取立、酒店茶店ノ類猥雜ノ儀ハ一切無之、休憩處トシテ雅潔ノ家屋ヲ可然場所ニ取設、遊客ノ宴息ニ供シ可申、殘リ二萬坪ヲ以テ費用出途ト仕、借地或ハ借屋等ニ致シ、右賦金ヲ以テ修繕入費ニ充テ可申候
十一月十七日 公園經營及取締ニ關スル伺書ヲ始メテ內務省ニ提出ス／明治七年十一月十七日 東京府知事大久保一翁 內務卿伊藤博文殿
公園之儀、是迄評議モ御座候處、未タ出來ニ至リ不申、右地所住居ノ者曖昧ト仕、不都合ノ趣相聞申候、因テ及再評候處／明治七甲戌年第五月 西村勝三・田畑謙藏 東京府知事大久保一翁殿