お客様がいま立っているこの不忍池は、明治のはじめ、田や畑に変えられるかもしれない場所でした。
明治三年（1870年）、東京府は、この池を稲田に開く見込みがあるかどうかを問い合わせています。
その計画は、ある人たちの訴えで止められた、と伝えられています。
This pond where you are standing, Shinobazu, was once in danger of being turned into rice fields and farmland.
In 1870, the third year of Meiji, the Tokyo prefecture asked whether the pond could be opened up as rice paddies.
The plan, it is said, was stopped by the appeal of a few people.
問い合わせの相手は、不忍池の弁財天の別当、寺の管理役の生池院でした。
生池院は、池のおよそ六万坪あまりを調べ、稲田か畑にしたい、と願い出ます。
同じ年には、池をめぐる土手、長さ五百三十間の場所に、桑と茶を植えたい、とも願い出ています。
そのころの政府は、東京で召し上げた屋敷の土地を、すべて桑や茶の畑に開くよう命じていました。
理由は「民產引立之爲メ」、人々の暮らしを立てるため、と書かれています。
のちに書かれた山本復一の伝記は、そのときのことを、こう伝えています。
東京府の役人は、上野の木を伐り、岡を削って不忍池を埋め、桑と茶の畑にすることを決め、取りかかろうとしていた。
池のほとりに住む亀谷行が、これを漏れ聞いて、岩倉具視の屋敷に駆けつけた。
岩倉具視は訴えを聞き入れ、山本復一に命じて、東京府の軽はずみを止めさせた。
こうして、府の計画は取りやめになった、と。
The inquiry went to Shoujiin, the temple in charge of the Benzaiten shrine on the pond.
Shoujiin surveyed some sixty thousand tsubo of the pond and asked to turn it into rice paddies or dry fields.
That same year, it also asked to plant mulberry and tea along the embankment around the pond, five hundred and thirty ken long.
At the time, the government had ordered that all the estate land taken back in Tokyo be opened up as mulberry fields and tea gardens.
The reason given was "to raise the livelihood of the people."
A biography of Yamamoto Mataichi, written years later, tells what happened next.
The prefecture's officials decided to cut the trees of Ueno, level the hill, fill in Shinobazu Pond, and make it into mulberry and tea gardens, and were about to begin.
Kameya Kou, who lived by the pond, heard of it and rushed to the residence of Iwakura Tomomi.
Iwakura heard the appeal and sent Yamamoto Mataichi to the prefecture to stop the rash plan.
And so, it says, the prefecture's plan was dropped.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
一、桑茶植付度見込之者ハ、身分ニ不拘場所見立可願出、入札之上地所買下可申付候。
一、地所受取候者ハ、四ケ月之內桑茶夫々植付蒔付ケヘシ。右兩種ヲ不仕候テ外作物等仕付ケ候儀ハ不相成、右期月ニ至リ尙等閑ニ致置候者ハ地所取上ケ候事。
一、畠地ハ畠稅可相納事。納方地主受取十ケ月之間ハ無稅、十一ケ月目ヨリ地所相當ノ稅可相納事。一、桑茶園ハ桑茶稅可相納事。納方地所引受四十二ヶ月之內ハ無稅、四十三ケ月目ヨリ地所相當之稅可相納事。
一、桑田茶園之名ヲ以テ相渡候地所ヘ貸長屋取建、又ハ他ノ者ヘ分地致シ、勝手ニ地稅等取立候ニ於テハ、地所取揚之上急度可申付候事。
一、桑茶稅畠地税買上ケ上納金之分共、總テ救育所御入費相補候積ニ付其旨可相心得候事。
一、上地之場所ニ曖昧タル身分之者猶住居致居、甚不束之事ニ候得共、全ク不得止次第ヨリ困窮致候情實有之候ハヽ、篤ト相糺シ難儀不相成樣取扱候事。
府下一般諸邸上地ノ分、總計大凡三百萬坪ニモ相及候ニ付、地所ノ廣狹ヲ不撰、市在ノ差別ナク、開墾及ヒ府下窮民開產ニ充行候積ニテ、桑茶ノ二種今ヨリ培養爲致置候ハヽ／明治二年八月十五日 東京府 辨官御中
桑茶植付之爲メ諸邸上地願人共エ是迄追々引渡候由、開墾植付方共等閑之向モ有之趣相聞、甚以不相濟事ニ候／植付方等兼テ布告之規則期限ヲ過チ候分ハ、決テ無容赦地所引上候條此旨急度相心得／巳十一月廿八日 東京府
〔附〕明治六年三月 日調 郭内外樹藝開墾ノ諸邸宅地 九百拾萬六千七百七拾餘坪。
内 樹藝ノ桑茶見今存在ノ地 凡百〇貳萬五千貳百〇七坪餘。
奉願候口上覺 一、當不忍池稻田に開方見込有無之儀、去月十四日御書取を以被仰渡候ニ付、開方見込巨細書取調中
境內不忍池廻惡水除土手長延五百三拾間横幅拾間之場所、右兼る御布告も被爲在候之通、桑茶植附仕度奉願上候
東京府吏令を奉し、府內上野の樹木を伐り、岡陵を鏟して、不忍池を塡め、桑茶園と爲すの議を決し、將に着手せんとす／龜谷行池邊に住し、此事を漏聞し、奔て岩倉具視の邸に詣り、復一に諮る／兩人具視に面して勝地を廢棄するの不可を陳す。具視之を嘉し、復一に命して急に府に至り、其輕擧を止めしむ／復一の友人東京府判事北島秀朝に面して、廢勝地の不可を切論し、復一更に木戶孝允・大久保利通を歷訪して其得失を陳す。此に由て府議遂に罷む
桑苗所持無之者エ金壹兩ニ付貳百三拾本之積ヲ以、地所相當拂下可遣候條、望之者ハ物產局エ可願出事／巳十月十五日 東京府
凡六萬坪餘之內、辨天堂・聖天堂廻り貳ケ所共冷水湧出し候場所有之／別紙見込書之通り稻田又は畑地之場所ニ仕度
内閣官報局『法令全書』明治二年（内閣官報局、明治20〜45年刊行の版）
第七百八十一 八月二十日（太政官） 今般於東京府下民產引立之爲メ、諸邸宅上地之分、御郭內外並市在共、總テ桑田茶園開墾被仰付候ニ付
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。