幕末の長崎に、オランダ陸軍の一等軍医がいました。名をボードイン。
明治のはじめ、帰国の途中で東京へ寄ります。
その滞在中の雑談から、上野の東叡山を公園にせよという建白、申し立てが出ました。
At the end of the Edo period there was a first-class surgeon of the Dutch army in Nagasaki. His name was Baudwin.
Early in the Meiji era, on his way home, he stopped in Tokyo.
Out of a conversation during that stay came a proposal that Toueizan in Ueno be made into a park.
Aan het einde van de Edo-tijd werkte er in Nagasaki een eerste legerarts van het Nederlandse leger. Zijn naam was Baudwin.
Aan het begin van de Meiji-tijd deed hij op de terugreis naar huis Tokio aan.
Uit een gesprek tijdens dat verblijf kwam het voorstel om Toueizan in Ueno tot park te maken.
日本は、医学の手本を和蘭から独逸に替えたところでした。
講義を頼まれたボードインは、容易には応じません。
三十日の講義を、ようやく承諾しました。
頼んだ側の石黒忠悳は、その理由をこう見ています。
「其和蘭ヲ捨テ獨逸ヲ採リタルノ理由ヲ快シトセズ」。
和蘭を捨てて独逸を採った、その理由を快く思わなかったのだ、と。
その講義の日のことです。
話がたまたま、病院を建てる件に及びました。
明治二年、上野の東叡山は大学病院の敷地と定められていました。
敷地を定め、経営に当たったのは、相良知安・岩佐純・石黒忠悳の三人です。
石黒によれば、ボードインは敷地を検分し、東叡山を公園にすべきだと太政官へ建白しました。
敷地を他へ移す話には、別の事情もありました。
敷地の中にあった凌雲院の墓地を、改葬、移して葬り直さなければならなかったのです。
「東叡山ノ夙ニ公園ト決シタルハ、一ニボードインノ建議ニ在リ」。石黒はそう語っています。
Japan had just changed its model in medicine from Holland to Germany.
When Baudwin was asked to lecture, he did not readily agree.
In the end he consented to thirty days of lectures.
Ishiguro Tadanori, who had asked him, saw the reason this way:
"He did not take kindly to the reason for abandoning Holland and adopting Germany."
That is, he was not pleased with the reason for dropping Holland and taking Germany.
It was on one of those lecture days.
The talk happened to turn to the building of a hospital.
In the second year of Meiji, Toueizan in Ueno had been designated as the site for the university hospital.
The three men who fixed the site and managed the work were Sagara Chian, Iwasa Jun and Ishiguro Tadanori.
According to Ishiguro, Baudwin inspected the ground and at once petitioned the Council of State that Toueizan be made a park.
There was another reason for moving the site elsewhere.
The graves of Ryouunin, which lay within the ground, would have had to be moved.
"That Toueizan was decided early on to be a park was due entirely to Baudwin's proposal." So Ishiguro said.
Japan had zijn voorbeeld in de geneeskunde juist verlegd van Holland naar Duitsland.
Toen Baudwin gevraagd werd college te geven, stemde hij niet zomaar toe.
Uiteindelijk nam hij dertig dagen college op zich.
Ishiguro Tadanori, die het hem gevraagd had, zag de reden zo:
"Het beviel hem niet waarom men Holland liet varen en Duitsland koos."
Dat wil zeggen: de reden om Holland te laten varen en Duitsland te kiezen beviel hem niet.
Het gebeurde op een van die collegedagen.
Het gesprek kwam toevallig op de bouw van een ziekenhuis.
In het tweede jaar van Meiji was Toueizan in Ueno aangewezen als terrein voor het universiteitsziekenhuis.
De drie die het terrein vaststelden en het werk leidden waren Sagara Chian, Iwasa Jun en Ishiguro Tadanori.
Volgens Ishiguro nam Baudwin het terrein op en verzocht hij meteen de Staatsraad om van Toueizan een park te maken.
Er was nog een reden om het terrein elders te zoeken.
De graven van Ryouunin, die op het terrein lagen, hadden verplaatst moeten worden.
"Dat Toueizan al vroeg tot park werd bestemd, lag geheel aan Baudwins voorstel." Zo vertelde Ishiguro het.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
小川剣三郎編『稿本日本眼科年表』（小川剣三郎、昭和4年跋）
十月二十五日、ボードインA.F Baudwin長崎精得館ニ著任
ボードイン、德川幕府ノ依囑ニヨル醫學校設立ノ調査ヲ終ヘテ再來朝
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
明治二年上野東叡山ノ地ヲ以テ大學病院建設敷地ト定メ、山下下寺跡地ハ之ヲ溫泉病院ト爲ス可キ計畫ニシテ、袴腰兩大師立札ノ側近ニ傍示杭ヲ立テ、其經營ハ相良知安、岩佐純及予ノ三人專ラ之ニ當ルコトヽナレリ
一日談偶病院建設ノ擧ニ及ピ、ボードインヲシテ其敷地ヲ檢分セシメタルニ、彼ハ直ニ東叡山ヲ以テ公園ト爲サンコトヲ太政官ニ建白セリ／東叡山ノ夙ニ公園ト決シタルハ、一ニボードインノ建議ニ在リ
是ヨリ先、敷地內凌雲院墓地改葬ノ難事アリタルヲ以テ、予等モ多少心動キ居タル際ナレバ、敷地ハ之ヲ他ニ求ムルニ決シタリ
時恰モ舊幕府ノ長崎醫學校教師タリシ和蘭陸軍一等軍醫ドクトル、ボードイン(Dr.A.F.Baudwin)、歸國ノ途次東上シタルヲ以テ
豫テ因アル人ナレバ、之ニ講義ヲ依賴シタルニ、其和蘭ヲ捨テ獨逸ヲ採リタルノ理由ヲ快シトセズ、容易ニ應セサリシヲ辛ウシテ請ヒテ三十日ノ講義ヲ承諾セシメタリ。一日談偶病院建設ノ擧ニ及ピ、ボードインヲシテ其敷地ヲ檢分セシメタルニ、彼ハ直ニ東叡山ヲ以テ公園ト爲サンコトヲ太政官ニ建白セリ
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。