この上野の山は、明治六年（1873年）の一月、公園と定めるよう名を挙げられた場所のひとつです。
その三週間後、同じ山に、寄る辺の無い人たちを養う施設が入りました。
のちに建て替えが願い出されたとき、外国人にも相談した図面ができている、と書かれています。
This hill of Ueno was one of the places ordered to become a public park, in the first month of the sixth year of Meiji, 1873.
Three weeks later, a home for the destitute moved onto the same hill.
When rebuilding was later petitioned for, the petition said a plan had been drawn up after consulting foreigners.
始まりは、明治五年（1872年）の九月です。
東京府が、町の物乞いを救う策を尋ねました。
会議所は三つの策を出します。工場を興す。日雇いの会社を設ける。寄る辺の無い窮民、暮らしに困った人を引き取って養う。
三つとも聞き入れられました。
窮民の男女百四十人を、ひとまず旧加賀藩の屋敷で養います。
次いで、この山の護国院の堂を買い取り、手を入れて移しました。
明治六年（1873年）の二月五日。これが東京府養育院の始まりです。
公園と定めよという太政官の布達は、一月十五日。その三週間後のことでした。
建坪は、九百七十九坪あまり。
中には、病室、婦人の部屋、赤子を育てる部屋、目の見えない人の部屋、仕事場、喪の部屋などがありました。
救われたのは、みな東京府に戸籍のある窮民でした。
明治七年（1874年）の十月十七日には、同じ山の東圓院の境内が、そっくり養育院へ引き渡されています。
明治八年（1875年）の六月、会議所は、養育院の建て替えを願い出ました。
窮民がしだいに増え、病人も増えて、病室に空きが無い、と。
その願書に、こう書いてあります。
「外國人ノ相談ヲモ受ケ、彼我折中適宜ノ圖面モ出來候」。
外国人にも相談し、あちらとこちらを折り合わせた、ほどよい図面ができた、と。
熱病の部屋はほかの病室から離し、隣の等覺院の上げ地に建てたい、とも書いています。
相談を受けた外国人が誰だったのかは、書かれていません。
その図面のとおりに建ったのかも、この記録からは分かりません。
It began in the ninth month of the fifth year of Meiji, 1872.
The Tokyo prefecture asked how the city's beggars might be helped.
The Kaigisho, the city's assembly office, offered three plans: set up workshops; found a day-labour company; take in and keep the poor who had no one to turn to.
All three were accepted.
A hundred and forty poor men and women were first housed in the former residence of the Kaga domain.
Then the halls of Gokokuin, a temple on this hill, were bought, repaired, and the people moved in.
The fifth day of the second month of the sixth year of Meiji, 1873: this was the beginning of the Tokyo Prefecture Relief Home, the Youikuin.
The order to set aside parks had come on the fifteenth day of the first month. This was three weeks later.
The buildings covered some 979 tsubo.
Inside were sick rooms, rooms for women, a nursery for infants, rooms for the blind, a workshop, a mourning room, and more.
Those taken in were all poor people registered in Tokyo.
On the seventeenth day of the tenth month of the seventh year of Meiji, 1874, the whole grounds of Touenin, another temple on this hill, were handed over to the home.
In the sixth month of the eighth year of Meiji, 1875, the Kaigisho petitioned to rebuild the home.
The poor were growing in number, the sick too, and there was no room left in the sick rooms.
The petition says this:
"We have also taken the advice of foreigners, and a suitable plan, a compromise between their ways and ours, has been drawn up."
It had consulted foreigners as well, and had a plan that blended both sides.
It also asked to build the fever ward apart from the other sick rooms, on the vacated ground of Tougakuin next door.
Who the foreigners were, the petition does not say.
Nor can we tell from this record whether the home was built to that plan.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『文部省第一年報』明治六年分（明治8年刊、出版者の表示なし）一次史料
十月東京府四獄懲役塲及養育院ノ無籍屍體ヲ解剖センコトヲ建議シ許可アリ
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
明治六年一月十五日 太政官／○明治六年二月五日 東京府養育院、上野（下谷區）市內護國院ニ移ル
同年九月、東京府廳カ府下ノ乞丐ヲ救濟スルノ策ヲ下問セラルヽニ際シ、該會議所ハ三策ヲ獻シテ、曰ク工場ヲ興スヘシ、曰ク日雇會社ヲ設クヘシ、曰ク無告ノ窮民ヲ收育スヘシト、皆嘉納セラル
乃チ窮民男女百四十人……ヲ假ニ舊加州邸ニ養ヒ、尋テ上野護國院ノ堂宇ヲ購ヒ、修繕ヲ加ヘテ之ヲ移ス
是ヲ養育院ノ濫觴トナス。實ニ明治六年二月五日ナリ。－東京府養育院沿革
養育院護國院內ニ在リ。建坪九百七十九坪七合七勺、內ニ病室、婦人室、育嬰室、盲人室、狂人室、工業場、喪室等アリ。本府府下無告ノ窮民ヲ收養スル所、明治五年十月剏設ス。－東京府誌
（救シル所ハ皆本府貫籍ノ窮民ナリ。）
兼テ文部省御用地ノ御沙汰モ御座候山內東圓院境內全地、昨十七日庶務本課川上大屬殿・文部省官員御兩名御立會ニテ養育院ニ御引渡ニ相成候間、此段御屆奉申上候。以上。明治七年十月十八日 東叡山寛永寺 東京府知事大久保一翁殿
第八十一號 養育院窮民共追々多人數相成、隨テ患者モ相增、病室其外共當時寸席無之候ニ付、衆議ノ上惣體建築仕度／明治八年六月十七日 會議所
依テハ外國人ノ相談ヲモ受ケ、彼我折中適宜ノ圖面モ出來候ニ付速ニ取掛申度候得共
熱病室他ノ病室ニ接近仕候テハ、外患者トモ傳染ノ憂モ有之處、幸隣地等覺院上ケ地相殘候建物讓渡度旨兼テ申出居候ニ付、建築ノ家初右地所ヘ引離シ熱病室取建申度奉存候
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。