明治七年（1874年）、この上野の山を公園に整える仕事を、一人で引き受けたいと願い出た町人がいました。
名は、榎本六兵衛です。
その見込書、計画の書きつけに、この山の中の「當時外國人居住之場所」が出てきます。
In 1874, the seventh year of Meiji, a townsman applied to take on, single-handed, the work of laying out this hill of Ueno as a park.
His name was Enomoto Rokubei.
His written plan mentions a "place where foreigners are at present living" on this hill.
榎本の見込書は、公園にする土地の境を、こう書いています。
文部省の御用地のほか、「元四軒寺と唱候當時外國人居住之場所」と凌雲院の境内を除いて、一帯を公園にしたい、と。
元は四軒寺と呼ばれた、いま外国人が住んでいる場所、という意味です。
黒門のあたりには、西洋風の石の門をかたどって建て、「公園」か「遊観場」と書き、あわせて横文字でも書きたい、としています。
園の中の決まりは、できあがったら、欧米の国々の習わしにならって門の脇に掲げたい、とも書いています。
公園は清潔が第一で、年寄りや子ども、女性まで安心して歩けなければ、公園の意味がない。
だから、山の中の葭簀張りの掛茶屋は、一時取り払ってほしい、と願っています。
東京府は内務卿の木戸孝允に、榎本は人柄が確かで、身元も相応の者だと届けました。
けれども明治七年の四月十七日、榎本は申し出ます。
何度考え直しても、大きな仕事で見込みが立たない。これからは、この公園地のことを願い出ない、と。
Enomoto's plan describes the boundary of the park land like this.
Apart from the Ministry of Education's grounds, it would leave out "the place formerly called Shikendera, where foreigners are at present living," and the precincts of Ryouunin, and make the rest a park.
That is: the place once known as the Four Temples, where foreigners were then living.
At the Black Gate he would build a gate modelled on Western stone pillars, write "Park" or "Pleasure Ground" on it, and add the words in Western letters as well.
The park's rules, once it was finished, would be posted beside the gate after the custom of Europe and America, he wrote.
A park must above all be clean; unless the old, children and women could stroll there at ease, it would not be a park at all.
So he asked that the reed-screened tea stalls on the hill be cleared away for the time being.
The Tokyo prefecture reported to the Home Minister, Kido Takayoshi, that Enomoto was a man of sound character and good standing.
But on the seventeenth day of the fourth month of the seventh year of Meiji, Enomoto wrote again.
However often he reconsidered, the undertaking was too great and he could not see his way. He would make no further application for this park land.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
榎本六兵衞、上野公園取設方一手引請度旨、出願之趣聞屆候條、施設方法ケ條中尙實地ニ臨ミ取捨可相達、此旨可相心得候事／第一大區十四小區新和泉町五番地主 榎本六兵衞 東京府知事大久保一翁殿
內務卿木戶孝允殿 府下公園設置之儀、人物貞實にして身元相應之もの相撰相任可申存候處、榎本六兵衞義別紙之通願出、不都合之儀も不相見得、且身代相應之もの會議所掛も相務候者に付
一、公園地境界之義は、別紙圖面之通文部省御用地を除之外、元四軒寺と唱候當時外國人居住之場所、およひ凌雲院境內を除、同院南本覺院地內より下寺通に掛新道切開き
先般上野公園地之儀、私一手引請申度段願書差上候處……再三熟慮仕候得共、何分大業之儀ニ付見込難相立候間、爾後右公園地之義は出願不仕候／明治七年戌四月十七日 榎本六兵衞
一、在來黑門并左右袴腰と唱候場所、堤上手入レいたし、西洋風石柱等之門摸造し、額或は傍示石に公園と歟遊觀場と歟書、兼テ横文を用ひ記載可致候。
一、凡公園之儀は清潔を專らニして、老幼婦女子ニ至迄安心ニ遊步いたし候樣ニ無之候ハは、公園之主意不相立候間……就テは是迄山内ニ取建有之候葭簀張掛茶屋之類は一時取拂被仰付候樣仕度
一、園中規則之儀、落成之上歐米各國之風ニ習ひ、門側に揭示いたし申度候。
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。