この上野の山の、大仏の下に、「外國教師館」と呼ばれるものがありました。
そのころ、この山には医学校が移ってくることになっていました。
その医学校は、孛國、つまりプロイセンの政府に頼んで、医学の教師を雇っていました。
Here on the hill of Ueno, below the Great Buddha, stood what was called the "Foreign Teachers' House."
At the time, a medical school was due to move onto this hill.
That school had hired its teachers of medicine through the government of "Fukoku", that is, Prussia.
Hier auf dem Hügel von Ueno, unterhalb des Großen Buddha, stand das sogenannte „Haus der ausländischen Lehrer".
Damals sollte eine medizinische Schule auf diesen Hügel verlegt werden.
Diese Schule hatte ihre Lehrer der Medizin über die Regierung von „Fukoku" angeworben – das heißt: Preußen.
明治六年（1873年）の八月二十七日、文部省が東京府に書き送っています。
「上野大佛下外國教師館周圍無之、甚不取締ニ付」。
上野の大仏の下の外国教師館には、まわりに囲いが無く、取り締まりがまったく行き届かない。
だから絵図面のとおり、竹で囲いたい、と。
東京府は九月二日に答えています。
そこは、かねて話がついているとおり、東京府に引き渡されるはずの場所だ。
それまでのあいだ囲いを設けるのは、差し支えない。
ただし、公園の施設の調べが済み次第、数か月もたたずに引き渡しを求めることもある、と。
十月には、教師館の居館を新しく建てる場所が探されています。
しかるべき場所が無く、同じ山の東にある四軒寺の内に、一棟を建てる見込みが立ちました。
寛永寺と打ち合わせると、少しも差し支えは無い、という申し出があった、と記録は書いています。
この山が医学校と病院を建てる土地と決まったのは、明治三年（1870年）の五月です。
明治六年（1873年）の四月、文部省は、この山での医学校の築造について、たびたび伺いを出してきたと書いています。
そして「旣ニ四箇之教師館構造相成」。すでに四つの教師館が建っていた、と。
文部省の年報は、その前の土地のことを書いています。
湿って汚れ、立て込んだ町の店に接していて、学校と病院には向かない、と。
同じ年報は、教師のことも書いています。
明治四年（1871年）の八月。
「孛國政府ニ囑シ雇フ所ノ醫學教師」、プロイセンの政府に頼んで雇った医学の教師が着きました。
名は「ミユルレル」、そして「ホフマン」。講義が開かれ、解剖学が講じられました。
明治六年（1873年）の七月には、解剖学の教師「テニーツ」が、孛國から着いています。
これによって、解剖学の専門の科が開かれました。
ただ、どちらの記録も、この教師たちがどこに住んだかを書いていません。
大仏の下の教師館に誰が住んでいたのかも、書かれていません。
On the twenty-seventh day of the eighth month of the sixth year of Meiji, 1873, the Ministry of Education wrote to the Tokyo prefecture.
"The Foreign Teachers' House below the Great Buddha at Ueno has no enclosure, and is very poorly kept in order."
There was no fence around it, and nothing could be kept under control.
So it asked to put up a bamboo fence around it, as shown on the attached plan.
The prefecture answered on the second day of the ninth month.
That ground, as already agreed, was to be handed over to the prefecture.
Until then, there was no objection to a fence.
But once the survey for the park facilities was done, it might ask for the handover within a few months.
In the tenth month, a site was sought for building new living quarters for the teachers' house.
No suitable place was found, so the plan was to build one within the Shikendera temples, on the east side of the same hill.
The record says that when the Kaneiji temple was consulted, it raised no objection at all.
This hill had been chosen as the site for the medical school and hospital in the fifth month of the third year of Meiji, 1870.
In the fourth month of the sixth year of Meiji, 1873, the Ministry of Education wrote that it had repeatedly sought approval for building the medical school on this hill.
"Already four teachers' houses have been built," it adds.
The Ministry of Education's annual report explains what was wrong with the school's old site.
It was damp and dirty, and pressed against a crowded row of shops, unfit for a school and hospital.
The same report also records the teachers.
In the eighth month of the fourth year of Meiji, 1871,
teachers of medicine arrived, "hired through a request to the government of Fukoku", that is, Prussia.
Their names are written "Miyurureru" and "Hofuman". Lectures began, and anatomy was taught.
In the seventh month of the sixth year of Meiji, 1873, a teacher of anatomy written "Teniitsu" arrived from Fukoku.
With that, a special course in anatomy was opened.
But neither record says where these teachers lived.
Nor does either say who lived in the teachers' house below the Great Buddha.
Am 27. Tag des 8. Monats im 6. Jahr Meiji, 1873, schrieb das Unterrichtsministerium an die Präfektur Tokio.
„Das Haus der ausländischen Lehrer unterhalb des Großen Buddha in Ueno hat keine Einfriedung und ist sehr schlecht beaufsichtigt."
Es gebe keinen Zaun, und man könne dort nichts in Ordnung halten.
Darum wolle man es, wie auf dem beigelegten Plan, mit einem Bambuszaun umgeben.
Die Präfektur antwortete am 2. Tag des 9. Monats.
Dieser Grund solle, wie bereits vereinbart, an die Präfektur übergeben werden.
Bis dahin sei gegen einen Zaun nichts einzuwenden.
Doch sobald die Erhebungen für die Anlagen des Parks abgeschlossen seien, könne sie die Übergabe schon binnen weniger Monate verlangen.
Im 10. Monat suchte man einen Ort, um für das Lehrerhaus neue Wohnräume zu bauen.
Es fand sich kein geeigneter Platz, und so plante man, ein Gebäude innerhalb der Shikendera-Tempel auf der Ostseite desselben Hügels zu errichten.
Laut der Aufzeichnung erhob der Tempel Kaneiji, dazu befragt, nicht den geringsten Einwand.
Im 5. Monat des 3. Jahres Meiji, 1870, war dieser Hügel als Bauplatz für die medizinische Schule und das Krankenhaus bestimmt worden.
Im 4. Monat des 6. Jahres Meiji, 1873, schrieb das Unterrichtsministerium, es habe für den Bau der medizinischen Schule auf diesem Hügel immer wieder um Genehmigung ersucht.
„Bereits vier Lehrerhäuser sind errichtet", heißt es weiter.
Der Jahresbericht des Unterrichtsministeriums nennt den Grund, warum der alte Standort nicht taugte.
Er war feucht und schmutzig und grenzte an eine dichte Reihe von Läden – ungeeignet für Schule und Krankenhaus.
Derselbe Bericht verzeichnet auch die Lehrer.
Im 8. Monat des 4. Jahres Meiji, 1871,
trafen Lehrer der Medizin ein, „angeworben auf Ersuchen an die Regierung von Fukoku" – das heißt: Preußen.
Ihre Namen stehen dort als „Miyurureru" und „Hofuman". Man eröffnete Vorlesungen, und es wurde Anatomie gelehrt.
Im 7. Monat des 6. Jahres Meiji, 1873, traf ein Lehrer der Anatomie ein, dort „Teniitsu" geschrieben, aus Fukoku.
Damit wurde ein eigener Fachkurs für Anatomie eröffnet.
Doch keines der beiden Schriftstücke sagt, wo diese Lehrer wohnten.
Und keines sagt, wer im Lehrerhaus unterhalb des Großen Buddha wohnte.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
『文部省第一年報』明治六年分（明治8年刊、出版者の表示なし）一次史料
セサルヲ以テ更ニ上野東叡山ニ移設センコトヲ建議シ三年五月遂ニ上野ヲ以テ醫學校病院建築ノ地トナス
四年八月曩ニ孛國政府ニ囑シ雇フ所ノ醫學教師「ミユルレル」及「ホフマン」至ル
七月解剖學教師「テニーツ」孛國ヨリ航着ス因テ解剖學專門科ヲ開ク
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
旣ニ四箇之教師館構造相成
即今ニ至テハ醫學校創建ニ取掛、過日伺ヲ經、外國職工御雇入モ相濟
尙以東之方在來教師館附四ケ寺、幷西之方冷泉院外三ケ寺之義は、寺坊建家僧侶墓所
上野大佛下外國教師館周圍無之、甚不取締ニ付、別紙繪圖面之通竹ニて周圍致度候間、
右は兼而御談濟之通當府ヘ御引渡可相成場所ニ付、夫迄之處周圍御取設之義は差支無之候
乍併公園施設調行屆次第、不經數月渡方申進候義モ可有之候條、其邊豫而御
然場所無之、不得止同山東四軒寺之內ヘ一宇新築之見込、猶寛永寺へ打合候處、聊差支
猶寛永寺へ打合候處、聊差支無之段申出候、依之右之場所へ不日着手可及候條
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。