お客様がいま立っているこの上野の山は、明治のはじめ、学校を建てる土地として望まれた場所です。
明治六年（1873年）、文部省は、学校の土地には五つの条件がある、と政府に書き送りました。
さらに、医学校の汚れた水を流せる地の利を、一つ加えています。
その全部を備えた土地は、東京ではこの山のほかに無い、と書いています。
This hill of Ueno, where you are standing, was once wanted as the site for a school.
In 1873, the sixth year of Meiji, the Ministry of Education wrote to the government that the land for a school must meet five conditions.
It added one more: the lie of the land had to let a medical school drain away its foul water.
And it wrote that in all of Tokyo, no place but this hill had all of these.
その文書は、明治六年（1873年）四月九日、文部卿の大木喬任から、政府の正院へ出されました。
学校では昼も夜も学問に励み、心も体も疲れるので、学校を建てるにはまず土地を選ぶことが何より大事だ、と文書は書きます。
第一は「高燥之地」。高く乾いた土地です。低いと空気がこもり、湿気が体に悪い、とあります。
第二は「清泉之地」。きれいな水のある土地。水が汚れていれば、飲み食いに向かない。
第三は「靜閑之地」。静かな土地。人ごみの中では、目や耳に入るものが心を奪い、勉強の妨げになる。火事の心配もある。
第四は「遠望之地」。遠くまで見渡せる土地。眺めが遠くなければ、ふさいだ気持ちを晴らし、疲れを慰められない。
第五は「林木之地」。木の多い土地。冬は寒さを防ぎ、夏は暑さを避けて、体を健やかに保つ。
ことに医学校には病院と解剖局があるので、なおさら土地を選ばなければならない、と続きます。
もう一つ、汚れた水や洗濯の水を流し出せる地の利を選ばなければ、その水が飲み水に混じり、害がほかの人々に及ぶ、とも書きます。
The document was sent on the ninth day of the fourth month of the sixth year of Meiji, 1873, by the Minister of Education, Oki Takato, to the Council of State.
At a school, it says, students study day and night and wear out mind and body, so to build a school, the first thing is to choose the land.
The first condition is "high and dry land." Low ground, it says, traps the air, and the damp harms the body.
The second is "land with clean springs." If the water is unclean, it is not fit to drink or to cook with.
The third is "quiet land." In a crowd, what the eyes and ears meet steals the mind and gets in the way of study. There is also the danger of fire.
The fourth is "land with a far view." Without a distant view, one cannot clear a heavy heart or ease one's fatigue.
The fifth is "wooded land." Trees keep off the cold in winter and the heat in summer, and keep the body healthy.
A medical school above all, it goes on, has a hospital and a dissection room, so its land must be chosen with even greater care.
One more thing: unless the land lets the foul water and washing water drain away, that water will mix with the drinking water, and the harm will reach other people.
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
抑學校ハ幼童壯者共ニ日夜學事ニ勉强致シ、其發達之氣ヲ欝屈シ、其條暢之神ヲ疲勞シ、身心之營衞ニ於テ其害不少、故ニ其欝屈ヲ放散シテ條暢之氣ヲ助ケ、其疲勞ヲ安慰シテ
第一高燥之地、（卑下ナレハ空氣常ニ壅塞シ、濕氣常ニ蒸溜シテ人身ニ害アリ。）
第二清泉之地、（水不潔ナレハ飲食ニ不適、又腐敗ヲ速ネキ人身ニ害アリ。）
第三靜閑之地、（雜沓ナレハ耳目ノ觸ル、所口心魂ヲ奪ヒ勤學ノ妨アリ、又火災ノ患アリ。）
第四遠望之地、（眺望遠カラサレハ鬱屈ヲ散シ、疲勞ヲ慰シカタシ。）
第五林木之地、（動物植物相待テ生命ヲ遂ケ、又冬日ハ寒ヲ防キ、夏日ハ炎暑ヲ避ケ、人身ノ健康ヲ保タシム。）
此五相ハ都テ學校ヲ設立スル上ニ於テ可相撰義候處、殊ニ醫學校之如キハ之ニ附屬スルノ病院アリ、解剖局アリ、生徒汚穢之氣ニ觸ルヽコト他之諸學ニ比シ數倍ナルヲ以テ、尤其地ヲ撰サルヘカラス
之地ハ凹ニシテ濕氣殊ニ多ク、隘陋ニシテ眺望無之、其厦屋ハ空氣之流通極メテ不宜、其街巷ハ火災之患害不少、彼此醫學病院等設置之地ニ不適當候處
上野山內之儀ハ、右等之害一切無之、至適之場所ニ付
第一汚穢洗濯之惡水ヲ疏除スルノ地理ヲ撰ハザレハ、此惡水或ハ飲料之流水ニ會シ、或ハ人家之園池等ニ注入シ、其害他之人民ニ及ス次第ニ付、撰地之事極メテ肝要ニ有之候
今此五相一理ヲ全備セル之地ハ府下ニ於テ上野山內ヲ除之外絕テ無之
明治六年四月九日 文部卿大木喬任
PDF の後半 2 ページはガイド用です。読み上げる台本、語り方のコツ、事柄ごとに「どこまで言い切ってよいか」、記録の言葉と原本の切り出しが載っています。お客様用の面の裏に来ないよう、両面印刷で組んであります。