はじめのひとこと
お客様がいま立っているこの上野の博物館は、はじめ、寛永寺の中堂の跡に建てる予定でした。
明治九年（1876年）一月、その跡の土地が、博物館を建てる用地として引き渡されています。
ところが、その予定地は寛永寺の本坊の跡へ変えられました。
This museum in Ueno, where you are standing, was first meant to be built on the site of the Central Hall of Kan'eiji temple.
In the first month of 1876, the ninth year of Meiji, that land was handed over as the site for building the museum.
But the planned site was then moved to where the head priest's residence of Kan'eiji had stood.
明治九年一月、内務省は、中堂の跡の土地を博物館に引き渡しました。
広さは一万八千七百七十四坪あまり、博物館を建てるための用地としてです。
ところが明治十年（1877年）一月十三日、東京府は、中堂の跡を公園の地に組み入れる、と知らせました。
代わりに博物館の用地に充てたのは、元の本坊の跡の土地、二万九千八百七坪あまりでした。
東京国立博物館は、館の歴史に、この変更を明治九年十二月のこととして書いています。
二つの日付がどうつながるのかは、府の達にも、館の歴史のその箇所にも書かれていません。
本坊の跡については、『東京市史稿』が載せる上野公園の古跡の記述があります。
本坊は明治元年（1868年）五月に兵火にかかった、とその記述は書いています。
その跡は「今勸業博覽場ト爲ル」、いまは博覧会の場になっている、と続けます。
東京国立博物館は、第一回の内国勧業博覧会について、こう書いています。
会場の中心は、本坊の跡に建てた煉瓦造りの美術館だった、と。
その美術館は、のちにコンドルが設計した本館の付属館として、そのまま使われました。
コンドルの本館は、明治十一年（1878年）三月に着工し、十四年一月に出来上がりました。
いまの本館と、ほぼ同じ位置に建てられた、と館の歴史は書いています。
明治十五年（1882年）三月二十日、明治天皇を迎えて開館式が行われました。
『東京市史稿』は、このころの一つの漢詩を、参考として引いています。
寛永寺のあたりの道を通ると、「選佛場爲博物場」、仏の道場が博物の場になっていた、と。
In the first month of 1876, the Home Ministry handed the land of the former Central Hall over to the museum.
It measured some 18,774 tsubo, and it was given as the site for building the museum.
But on the thirteenth day of the first month of 1877, the tenth year of Meiji, the Tokyo prefecture announced that the Central Hall site would become part of the park.
In its place, the museum was given the land where the head priest's residence had stood, some 29,807 tsubo.
The Tokyo National Museum, in its own history, dates this change to the twelfth month of 1876.
How the two dates relate is not stated, either in the prefecture's notice or in that part of the museum's history.
As for the site of the head priest's residence, the Tokyo City History records a description of the old sites of Ueno Park.
It says the residence was burned in the fighting in the fifth month of 1868.
Its site, it goes on, "is now the exhibition ground."
The museum writes about the First National Industrial Exhibition.
The centre of its grounds, it says, was a brick art gallery built on the site of the head priest's residence.
That gallery was later used as it was, as an annex to the main building designed by Conder.
Conder's main building was begun in the third month of 1878 and completed in the first month of the fourteenth year of Meiji.
It stood in almost the same place as today's main building, the museum's history says.
On the twentieth day of the third month of 1882, the museum's opening ceremony was held in the presence of the Emperor Meiji.
The Tokyo City History also quotes a Chinese-style poem of the time.
Passing along the road by Kan'eiji, it says, the place for choosing Buddhas had become a place for displaying things.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
本坊址開山堂北ニ在リ、寛永二年乙丑建ツ。明治元年五月兵火ニ罹ル。其址今勸業博覽場ト爲ル。
中堂址園内中央ニ在リ
且元文部省用地中堂跡地先般同省ヨリ返地其府ヘ受取候分、合地坪壹萬八千七百七拾四坪餘博物館建設之爲メ用地トシテ當省博物館ヘ引渡
上野公園寛永寺中堂址ヲ更メテ本坊址ヲ博物館建設敷地ト爲ス
其區上野公園內元中堂跡地所、博物館建設之爲官有地第二種博物局用地ト相成居候處、今般右地所官有地第三種公園地ニ組入、更ニ元本坊跡地貳萬九千八百七坪四合五勺ノ地ヲ右官用地ニ代用相成候條／明治十年一月十三日東京府權知事楠本正隆
〔參考〕寛永寺所見不用風前柱斷腸。櫻花無恙閱滄桑。經過寛永寺邊路。選佛場爲博物場。潮山近稿續集
寛永寺の古き跡は今は竹の臺と名づきて／其奧つ方なる輪王寺の宮のおはしましゝ跡のところには博物館を立てさせたまひて、此ごろ半ばゞかりは出で來たり
東京国立博物館「館の歴史 7.上野博物館 コンドル設計の旧本館開館」（東京国立博物館ウェブサイト）
8年12月、中堂跡は博物館建設予定地として内務省に引き継がれ、ついで9年1月、上野公園は博物館の所管となった。さらにこの年12月には博物館建設予定地は中堂跡から本坊跡に変更された。
コンドルの本館は明治11年3月着工、14年1月竣工。現在の本館とほぼ同位置に建てられた。
翌15年3月20日、明治天皇が行幸、開館式が執り行われた。
付属館として第1回内国勧業博覧会の美術館がそのまま利用された。
東京国立博物館「館の歴史 6.内国勧業博覧会 殖産興業と博物館」（東京国立博物館ウェブサイト）
第1回内国勧業博覧会は寛永寺本坊跡に建てられた煉瓦造の美術館を中心に、左右対称に東本館と西本館が設けられ