はじめのひとこと
お客様がいま立っているこの上野の山には、大仏をまつる大仏堂がありました。
山で戦いがあった夜、多くの堂が焼けたなかで、大仏堂は焼け残りました。
ところが明治九年（1876年）、新聞は、その大仏堂を近いうちに壊す、と伝えています。
On this hill of Ueno, where you are standing, there was once a Great Buddha Hall.
On the night of the fighting on the hill, many halls burned, but the Great Buddha Hall was left standing.
Yet in 1876, the ninth year of Meiji, a newspaper reported that the hall would soon be pulled down.
『続武江年表』は、上野での戦いの夜のことを書いています。
根本堂や本坊など、多くの堂が、わずかの間に焼け失せました。
そのなかで、清水堂、時の鐘、大仏堂などは残った、と。
明治二年（1869年）二月、大仏堂は清水堂などとともに、あらためて凌雲院に引き渡されました。
そのとき、「是迄之通諸人參詣不苦」、これまでどおり人々がお参りしてよい、と言い渡されています。
ところが明治九年八月二十八日、郵便報知新聞は、こう伝えます。
上野公園の西の方にある大仏堂は、近いうちに壊す。
唐銅の仏像は「青天井の濕れ佛」、屋根の無い、雨に濡れる仏にする、と。
新聞が伝えたのは壊す予定で、実際にいつ壊したかは、この記事には書かれていません。
『東京市史稿』は、寛永寺にある古い写真に、大仏堂は「九年ヲ以テ撤ス」、九年に取り払った、と注を付けています。
いま寛永寺は、上野の大仏は寛永八年（1631年）に初めて建てられた、と書いています。
そして、関東大震災で首が落ち、第二次大戦のときに胴体を供出させられて、顔だけが残った、と伝えています。
The Zoku Buko Nenpyo describes the night of the fighting at Ueno.
Many halls, including the Main Hall and the head priest's residence, burned down in a short time.
Among them, it says, the Kiyomizu Hall, the time bell, the Great Buddha Hall and others were left standing.
In the second month of 1869, the Great Buddha Hall, with the Kiyomizu Hall and others, was handed over once again to Ryouun-in, a temple on the hill.
At that time, the temple was told that people could come to worship as before.
But on the twenty-eighth day of the eighth month of 1876, the Yubin Hochi newspaper reported this.
The Great Buddha Hall on the west side of Ueno Park would soon be pulled down.
The bronze Buddha would be left under the open sky, a Buddha wet with the rain.
The paper reported a plan; this article does not say when the hall was actually taken down.
The Tokyo City History, in a note on an old photograph held by Kan'eiji, says the hall was removed in the ninth year.
Today Kan'eiji writes that the Great Buddha of Ueno was first built in 1631.
It also says the head fell in the Great Kanto Earthquake, the body was taken for metal during the Second World War, and only the face remained.
記録の言葉
この話のもとになった記録の言葉です。ページは、その本に刷られたものです。
東京市編『東京市史稿 遊園篇第四』（東京市、昭和7年）
夜に至り山門其外に火を放つが故、惜むへし、さしも甍を並へて壯麗たる根本堂・多寶塔・輪藏・鐘樓・常行堂・法華堂・文珠樓山門・御本坊・寺中は本覺院・凌雲院・寒松院・涼泉院・覺王院・顯明院・明教院等倶に舞馬の阨に罹り、片時の間に烏有となれり。淸水堂・山王社・時の鐘・慈眼堂・大佛堂・忍岡稻荷社・下寺等は殘る。
九年八月廿八日／上野公園地內の西の方に在る大佛堂は不日毀ち、唐銅の佛像ハ青天井の濕れ佛にするといふ。
一、兩大師一、大佛堂一、清水堂／御引渡被成下、是迄之通諸人參詣不苦／己巳二月十三日
寛永寺中堂址及大佛堂／寛永寺所藏／明治初年內田九一撮影スル所歟、大佛堂ハ九年ヲ以テ撤ス。
寛永寺「上野大仏（パゴダ）」（東叡山寛永寺公式ホームページ）
寛永八年（1631）に初建された上野の大仏様は度々罹災(りさい)しましたが、その都度復興されています。
しかし関東大震災によりお首が落ち、第二次大戦時には軍の供出令(きょうしゅつれい)により胴体を徴用されて、お顔のみが残されました。
大仏殿の跡地にはパゴダ（仏塔）が建立され、本尊として旧薬師堂本尊の薬師三尊像が祀られています。